Текст и перевод песни 劉美君 feat. 林海峰 - 新浪漫

新浪漫

咩名几多岁 你叫美仪美雪美时
口哑哑讲句 你太迷人要望第二次
边位识佢 有冇见过我 我有冇见过你
终于翻到去 和你再碰见 我说句你好

谂起佢细细个 我两个爱过
小可爱 好钟意玩跌膊
佢一笑就甜过蜂蜜
有一个酒粒 把声够好听

牛仔裤 松粒钮
膝头哥 穿晒隆 双膝见光
钟意佢 半成熟一面
我谂起先知 我地相识于八几年

Canton dd斗 有舞照跳 斗靓斗放
Gazebo演奏 modern talking的士高歌
Euro beat胜 new wave的拍子首首经典
当天真高兴 那里我与你 晚晚连场游戏

一九八几分手那天 讲三次点解会咁
不牵强讲即将会点 讲一生不变相当老土
讲真心讲永久包笑死
点爱先似样 爱到死太夸张
Oh yeah你当天讲我知
我地冇爱情 有快乐 永不过时

J 晚晚陪人坐 傻痴痴整晚望住我
Oh j 为何扮自我 就像冻天不说话陪我
J 仲扮大个 齐来找开心 一夜情忘我

当天几多岁 那个舞池载满友谊
啱倾倾几句 快快缠绵再会无限次
一双一对 你爱我爱你 说说爱太过气
干一杯饮醉 和你跳跳舞 你对我最好

点解 点解 点解我哋咁失败

J 寂寞夜难过 甜丝丝一吻不算是罪过
Oh j 谁人来陪我 事后不清楚总算浪漫过
Oh j 重头来过 从前的抚摸今日来重播
Let me touch u one more night

Nouvelle Romance

Quel est ton nom et quel âge as-tu ? Tu t'appelles-tu Meiyi, Meixue ou Meishi ?
Tu es si charmante que je veux te revoir une deuxième fois.
Qui la connaît ? As-tu déjà vu mon visage ? Est-ce que je t'ai déjà vu ?
Finalement, je suis de retour pour te revoir. Je te dis bonjour.

Je me souviens quand nous étions petits, nous nous aimions tous les deux.
Petite mignonne, tu aimais jouer à te laisser tomber les épaules.
Ton sourire était plus sucré que le miel.
Tu avais une petite bosse et une belle voix.

Jeans, boutons lâches.
Tes genoux sont usés, et tes deux genoux sont à l'air.
J'aime ton côté semi-mature.
Maintenant, je me souviens que nous nous sommes rencontrés dans les années 80.

On dansait dans le Canton dd, en compétition pour être la plus belle, la plus libre.
Gazebo jouait de la musique disco de Modern Talking.
Le Euro beat battait plus fort que la new wave, chaque morceau était un classique.
On était tellement heureux à l'époque, toi et moi, on passait nos soirées à jouer.

En 1980, le jour de notre séparation, je t'ai demandé trois fois pourquoi c'était arrivé.
Je n'ai pas insisté pour savoir ce qui allait se passer, parler d'une vie éternelle ensemble aurait été trop cliché.
Parler sincèrement, parler de l'éternité, c'était un peu ridicule.
Comment aimer correctement ? Aimer jusqu'à la mort, c'est exagéré.
Oh oui, ce jour-là, tu m'as dit.
Nous n'avons pas d'amour, nous avons du bonheur, qui ne se démodera jamais.

Tous les soirs, tu restais assis avec les autres, les yeux fixés sur moi, comme un idiot.
Oh, pourquoi fais-tu semblant d'être toi-même ? Tu es comme le froid, silencieux et à mes côtés.
Oh, tu fais encore semblant d'être grand, vous cherchez tous à vous amuser, une nuit d'amour, oubliez-vous.

Quel âge avais-tu à l'époque ? Cette piste de danse était remplie d'amitié.
On se parlait, on se retrouvait, on se séparait, et on se retrouvait encore et encore.
Chaque couple, tu m'aimes, je t'aime, dire que l'on s'aime est dépassé.
On trinque, on se saoule, on danse ensemble, tu es le meilleur pour moi.

Pourquoi, pourquoi, pourquoi avons-nous tellement échoué ?

Oh, les nuits de solitude sont difficiles. Un baiser sucré n'est pas un péché.
Oh, qui viendra me tenir compagnie ? On ne sait pas ce qu'il se passera après, mais au moins c'était romantique.
Oh, recommençons. Les caresses du passé, on les rejoue aujourd'hui.
Laisse-moi te toucher encore une nuit.