Текст и перевод песни Prurient - Christ Among the Broken Glass

Christ Among the Broken Glass

Under skyscrapers
And shopping cart tents
Late in the year
When the temperature drops
Down snowy streets
Among the broken glass
You can find Christ
Feeding the poor
With what little he has left

Frosted spoons of baby food
Pushed into mouths
Lips purple with addiction
God is here with His son
Where the wind cracks blue faces
And the makeup freezes

Carrying the loads of the poor
By parallel canals of ice
Down along one of those ripping streets
He's scraping together whatever he can
Snow ground under his fingernails
Cobbling together syllables
Over a frostbitten tongue
Trying to remember the prayers

Frankincense burns in garbage cans
Between feuding beggars
And vodka nips
There he is in his frigid rags
Jesus of cities
Dragging last year's bells around his feet
Go ahead, he says
Go before me

Whose turn is it
With the flashlight
Down in the hole tonight?

Le Christ parmi le verre brisé

Sous les gratte-ciel
Et les tentes de chariots
Tard dans l'année
Quand la température baisse
Dans les rues enneigées
Parmi le verre brisé
Tu peux trouver le Christ
Nourrissant les pauvres
Avec ce qu'il lui reste

Des cuillères givrées de nourriture pour bébés
Poussées dans des bouches
Des lèvres violettes par la dépendance
Dieu est ici avec son fils
Là où le vent fissure les visages bleus
Et le maquillage gèle

Portant les fardeaux des pauvres
Par des canaux parallèles de glace
Le long d'une de ces rues déchirantes
Il gratte ce qu'il peut
La neige s'incruste sous ses ongles
Il assemble des syllabes
Sur une langue gelée
Essayant de se souvenir des prières

L'encens brûle dans les poubelles
Entre les mendiants en conflit
Et les gorgées de vodka
Le voilà dans ses guenilles glaciales
Jésus des villes
Traînant les cloches de l'année dernière autour de ses pieds
Vas-y, dit-il
Va devant moi

À qui le tour
Avec la lampe de poche
Dans le trou ce soir ?