Текст и перевод песни Prymanena feat. Dezear & Mildred - No Sirvo en el Amor

No Sirvo en el Amor

No... Ya no busques más pretextos
No sé ni qué es lo que quiero
Ya no tengo corazón...
Porque no sirvo en el amor
No... Ya no busques más pretextos
No sé ni qué es lo que quiero
Ya no tengo corazón...
Porque no sirvo en el amor
No, no busques entenderme, ni yo misma lo hago
Tú estando conmigo solo ganas que te haga daño
Y tú no te mereces que yo sea como soy
Pero no es que no puedo evitarlo, ya no creo en el amor
Me rompieron el corazón más de lo que te imaginas
Me he vuelto ajena al borde de ser tan fría
No confio en nadie y no es que no lo quiera
Pero aprendí a ya no ser tan ingenua
Soy bipolar me enojo con facilidad
Juego contigo como juego con los demás
Te he sido sincera por más que duela
Ahora me lloras buscándome respuestas
Tómalo como quieras porque ya no es mi problema
¿Por qué sigues aquí? ¿Me amas? ¿Acaso bromeas?
Olvídame porque de mí no tendrás nada
Estoy vacía ya no responde mi alma
No... Ya no busques mas pretextos
No sé ni qué es lo que quiero
Ya no tengo corazón...
Porque no sirvo en el amor
No... Ya no busques más pretextos
No sé ni qué es lo que quiero
Ya no tengo corazón...
Porque no sirvo en el amor
A ver ¿Cómo está eso de que no crees en el amor?
¿Es porque ya no lo ves? Deja te explico, corazón
¿Has sentido el aire en tu cara o el calor del sol?
Tampoco lo ves pero ahí esta confía, por favor
A mí no me engañas, sé que tuviste un mal pasado
Que te lastimaron tanto y la pasabas llorando
Pero confía en mí, si aquí estoy es por algo
El amor viene con precio, sé lo que vales y lo que valgo
Yo no soy como todos te lo prometo, mi amor
¿Crees que si no te quisiera estaría aquí donde estoy?
Pidiendo una oportunidad, tan sólo una
Solo resta ese dolor que yo me encargo de la suma
Si juego no será contigo, será junto a ti
Si confías en mí, te haré la mujer más feliz
Si le tienes miedo al dolor, no te preocupes, yo me encargo
Si alguna vez te lastimo, será al morder tus labios
No eres fría, te conozco y te quiero
Si dices no creer en el amor es porque tienes miedo
Se que no estas vacía, entiende
Alguien vacio no llenaría todo lo que un corazón siente
No... Ya no busques más pretextos
No sé ni qué es lo que quiero
Ya no tengo corazón...
Porque no sirvo en el amor
No... Ya no busques más pretextos
No sé ni qué es lo que quiero
Ya no tengo corazón...
Porque no sirvo en el amor
Ya no busques mas pretextos
Porque no sirvo en el amor
Ya no tengo corazón...
Porque no sirvo en el amor

Je ne suis pas faite pour l'amour

Non... Ne cherche plus d'excuses
Je ne sais même pas ce que je veux
Je n'ai plus de cœur...
Parce que je ne suis pas faite pour l'amour
Non... Ne cherche plus d'excuses
Je ne sais même pas ce que je veux
Je n'ai plus de cœur...
Parce que je ne suis pas faite pour l'amour
Non, ne cherche pas à me comprendre, moi-même je ne le fais pas
En étant avec moi, tu ne fais que te faire du mal
Et tu ne mérites pas que je sois comme je suis
Mais ce n'est pas que je ne peux pas l'éviter, je ne crois plus en l'amour
On m'a brisé le cœur plus que tu ne l'imagines
Je suis devenue étrangère au bord d'être si froide
Je ne fais confiance à personne, et ce n'est pas que je ne le veux pas
Mais j'ai appris à ne plus être si naïve
Je suis bipolaire, je me fâche facilement
Je joue avec toi comme je joue avec les autres
J'ai été sincère avec toi, même si ça fait mal
Maintenant tu pleures en me cherchant des réponses
Prends ça comme tu veux, car ce n'est plus mon problème
Pourquoi es-tu encore là ? Tu m'aimes ? Tu te moques ?
Oublie-moi, car tu n'auras rien de moi
Je suis vide, mon âme ne répond plus
Non... Ne cherche plus d'excuses
Je ne sais même pas ce que je veux
Je n'ai plus de cœur...
Parce que je ne suis pas faite pour l'amour
Non... Ne cherche plus d'excuses
Je ne sais même pas ce que je veux
Je n'ai plus de cœur...
Parce que je ne suis pas faite pour l'amour
Voyons, comment ça se fait que tu ne crois plus en l'amour ?
Est-ce parce que tu ne le vois plus ? Laisse-moi t'expliquer, mon cœur
As-tu senti l'air sur ton visage ou la chaleur du soleil ?
Tu ne les vois pas non plus, mais ils sont là, fais confiance, s'il te plaît
Tu ne me trompes pas, je sais que tu as eu un mauvais passé
Que tu as été tellement blessée et que tu pleurais
Mais fais-moi confiance, si je suis là, c'est pour une raison
L'amour a un prix, je sais ce que tu vaux et ce que je vaux
Je ne suis pas comme les autres, je te le promets, mon amour
Penses-tu que si je ne t'aimais pas, je serais ici où je suis ?
Demandant une chance, une seule
Il ne reste plus que cette douleur, je m'occuperai de la somme
Si je joue, ce ne sera pas contre toi, ce sera avec toi
Si tu me fais confiance, je ferai de toi la femme la plus heureuse
Si tu as peur de la douleur, ne t'inquiète pas, je m'en charge
Si un jour je te fais du mal, ce sera en mordant tes lèvres
Tu n'es pas froide, je te connais et je t'aime
Si tu dis ne pas croire en l'amour, c'est parce que tu as peur
Je sais que tu n'es pas vide, comprends-le
Quelqu'un de vide ne remplirait pas tout ce qu'un cœur ressent
Non... Ne cherche plus d'excuses
Je ne sais même pas ce que je veux
Je n'ai plus de cœur...
Parce que je ne suis pas faite pour l'amour
Non... Ne cherche plus d'excuses
Je ne sais même pas ce que je veux
Je n'ai plus de cœur...
Parce que je ne suis pas faite pour l'amour
Ne cherche plus d'excuses
Parce que je ne suis pas faite pour l'amour
Je n'ai plus de cœur...
Parce que je ne suis pas faite pour l'amour