Текст и перевод песни Prymanena - Niña Buena

Niña Buena

Se te acabó tu niña buena
La calle suena que estoy soltera y que no pienso llorar
Se te acabó tu niña buena
Y es una pena porque hoy me voy a bailar

Yo quiero ser mala también como tú
Que no te sorprenda mi nueva actitud
Sin preocupaciones como tus tatoos
Sin miedo lo que diga la multitud

Me voy de fiesta como mis amigas
Jugaremos a las escondidas
Encontraré el amor que tenía
(Pero que perdieron tus mentiras)

No fui tonta, pero fui ciega
A quien se le quiere nunca se le niega
Que tu amiguita te quite la cruda
La que te manda las fotos desnuda

Puedes negarlo no me cabe duda
Que para ti sólo fue una aventura
(Apredesible tengo que admitir
Después no digas que yo te perdí)

Se te acabó tu niña buena
La calle suena que estoy soltera y que no pienso llorar
Se te acabó tu niña buena
Y es una pena porque hoy me voy a bailar

Te atreves a pedir un beso
Por ti yo no doy un peso
Que me quieres de regreso
Lo siento pero no tengo precio

Te atreves a pedir un beso
Por ti yo no doy un peso
Que me quieres de regreso
Lo siento pero no tengo precio

Ahora me toca disfrutar
Las niñas buenas salen a bailar
No se dejan manipular
Si un hombre lo hace yo quiero probar

Ahora me toca disfrutar
Las niñas buenas salen a bailar
No se dejan manipular
Si un hombre lo hace yo quiero probar

Se te acabó tu niña buena la calle suena
Que estoy soltera y que no pienso llorar
Se te acabó tu niña buena y es una pena
Porque hoy me voy a bailar

Ma bonne fille

Ma bonne fille est finie pour toi
La rue dit que je suis célibataire et que je n'ai pas l'intention de pleurer
Ma bonne fille est finie pour toi
Et c'est dommage, car je vais danser aujourd'hui

Je veux aussi être méchante comme toi
Ne sois pas surpris par ma nouvelle attitude
Sans soucis comme tes tatouages
Sans peur de ce que dit la foule

Je vais faire la fête comme mes amies
On jouera à cache-cache
Je retrouverai l'amour que j'avais
(Mais que tes mensonges ont perdu)

Je n'étais pas stupide, mais j'étais aveugle
On ne refuse jamais celui qu'on aime
Que ta petite amie te débarrasse de la gueule de bois
Celle qui t'envoie des photos nues

Tu peux le nier, j'en suis sûre
Que pour toi, ce n'était qu'une aventure
(Pardonnables, je dois admettre
Ne dis pas ensuite que je t'ai perdu)

Ma bonne fille est finie pour toi
La rue dit que je suis célibataire et que je n'ai pas l'intention de pleurer
Ma bonne fille est finie pour toi
Et c'est dommage, car je vais danser aujourd'hui

Tu oses me demander un baiser
Je ne donnerais pas un sou pour toi
Tu veux que je revienne
Je suis désolée, mais je n'ai pas de prix

Tu oses me demander un baiser
Je ne donnerais pas un sou pour toi
Tu veux que je revienne
Je suis désolée, mais je n'ai pas de prix

Maintenant, c'est à moi de profiter
Les bonnes filles sortent danser
Elles ne se laissent pas manipuler
Si un homme le fait, je veux essayer

Maintenant, c'est à moi de profiter
Les bonnes filles sortent danser
Elles ne se laissent pas manipuler
Si un homme le fait, je veux essayer

Ma bonne fille est finie pour toi, la rue dit
Que je suis célibataire et que je n'ai pas l'intention de pleurer
Ma bonne fille est finie pour toi, et c'est dommage
Car je vais danser aujourd'hui