Текст и перевод песни Przemysław Gintrowski - Guziki

Guziki

Tylko guziki nieugięte
Przetrwały śmierć świadkowie zbrodni
Z głębin wychodzą na powierzchnię
Jedyny pomnik na ich grobie

Są aby świadczyć Bóg policzy
I ulituje się nad nimi
Lecz jak zmartwychwstać mają ciałem
Kiedy są lepką cząstka ziemi

Przeleciał ptak przepływa obłok
Upada liść kiełkuje ślaz
I cisza jest na wysokościach
I dymi mgłą smoleński las

Tylko guziki nieugięte
Potężny głos zamilkłych chórów
Tylko guziki nieugięte
Guziki z płaszczy i mundurów

Boutons

Seuls les boutons, implacables,
Ont survécu à la mort, témoins du crime,
Émergeant des profondeurs à la surface,
Unique monument sur leur tombe.

Ils sont là pour témoigner, Dieu comptera,
Et aura pitié d'eux.
Mais comment peuvent-ils ressusciter avec un corps,
Alors qu'ils ne sont qu'une particule de terre collante ?

Un oiseau a volé, un nuage passe,
Une feuille tombe, une mauve pousse,
Et le silence règne dans les hauteurs,
Et la forêt de Smolensk fume de brouillard.

Seuls les boutons, implacables,
Voix puissante des chœurs silencieux,
Seuls les boutons, implacables,
Boutons de manteaux et d'uniformes.