Текст и перевод песни Przemysław Gintrowski - Guziki

Guziki

Tylko guziki nieugięte
Przetrwały śmierć świadkowie zbrodni
Z głębin wychodzą na powierzchnię
Jedyny pomnik na ich grobie

Są aby świadczyć Bóg policzy
I ulituje się nad nimi
Lecz jak zmartwychwstać mają ciałem
Kiedy są lepką cząstka ziemi

Przeleciał ptak przepływa obłok
Upada liść kiełkuje ślaz
I cisza jest na wysokościach
I dymi mgłą smoleński las

Tylko guziki nieugięte
Potężny głos zamilkłych chórów
Tylko guziki nieugięte
Guziki z płaszczy i mundurów

Пуговицы

Лишь пуговицы несгибаемы,
Свидетели преступленья, смерти,
Из глубины на свет являясь,
Как памятник на их могиле.

Они пришли, чтоб свидетельствовать,
Бог их сосчитает, пожалеет.
Но как тела им воскресать,
Когда они - лишь прах земли?

Пролетела птица, туча тает,
Лист опадает, мальва всходит...
Тишина над высотой витает,
Смоленский лес в дыму уходит...

Лишь пуговицы несгибаемы,
Молчащих хоров мощный глас.
Лишь пуговицы несгибаемы.
C мундиров, платьев - в последний час.