Текст и перевод песни Przemysław Gintrowski - Machiavelli

Machiavelli

Dostojni panowie, to już miesiąc minął
Jak wróciłem z dworu księcia Valentino
Władca ten, zrodzony w zacnym Borghiów domu
Zgłębić sprawy świata nadzwyczaj mi pomógł

Często mi powiadał: "Messer Niccolo,
Nie warto dociekać gdzie dobro, gdzie zło
W polityce bowiem koncept ów prostaczy,
Że sprawa jest słuszna, niezbyt wiele znaczy"

Komu brak oręża, marna tego dola
Przekonał się ongi wasz Savonarolla
Gdy skwierczał na stosie w sposób dość niemiły
Co warte idee, kiedy braknie siły?

Mnie zaś szczęście sprzyja i nie grożą stosy
A lud jest mi wierny, bo mam wojska dosyć
Lud ku silniejszemu zazwyczaj się skłania
I od koszul częściej zmienia przekonania

Gdyś w opałach wdzięczność rzadkim jest uczuciem
Mało kto zapragnie kiwnąć palcem w bucie
Więcej więc pożytku przyniesiesz swym włościom
Rządząc ludźmi raczej strachem, niż miłością

Parę głów ścinając chęć buntu osłabisz
Lecz zrodzisz nienawiść, gdy zanadto grabisz
Ludzie bowiem łatwiej, odkąd świat jest światem
Znoszą ojca śmierć, niż ojcowizny stratę

Lecz gdybyście słuchać moralnych praw chcieli
Żegnajcie się z życiem, panie Machiavelli
Ileż tedy zyskać mogłaby Florencja
Gdyby polegała na naukach księcia...

Machiavel

Messieurs, cela fait un mois maintenant
Que je suis rentré de la cour du duc Valentino
Ce maître, né dans la noble maison des Borgia
M'a grandement aidé à approfondir les affaires du monde

Il me disait souvent : "Messer Niccolo,
Il ne vaut pas la peine de se demander où est le bien, où est le mal
Car en politique, cette idée simpliste,
Que la cause est juste, ne signifie pas grand-chose"

Celui qui manque d'armes, son sort est misérable
Votre Savonarola en a fait l'expérience
Quand il a grillé sur le bûcher d'une manière assez désagréable
Que valent les idées quand la force fait défaut ?

Quant à moi, la chance me sourit et les bûchers ne me menacent pas
Et le peuple m'est fidèle, car j'ai assez d'armées
Le peuple se tourne généralement vers le plus fort
Et change d'opinion plus souvent que de chemise

Si tu es dans le besoin, la gratitude est un sentiment rare
Peu de gens voudront bouger le petit doigt pour toi
Tu seras donc plus utile à ton peuple
En le gouvernant par la peur plutôt que par l'amour

En exécutant quelques têtes, tu réduiras le désir de se rebeller
Mais tu engendreras la haine si tu pilles trop
Car les gens, depuis que le monde est monde
Supportent plus facilement la mort de leur père que la perte de leur patrie

Mais si vous voulez écouter les lois morales
Adieu la vie, mon cher Machiavel
Combien Florence aurait-elle pu gagner
Si elle s'était fiée aux enseignements du prince...