Текст и перевод песни Przemysław Gintrowski - Wilki

Wilki

Ponieważ żyli prawem wilka
Historia o nich głucho milczy
Pozostał po nich w kopnym śniegu
żółtawy mocz i ten ślad wilczy

Szybciej niż w plecy strzał zdradziecki
Trafiła serce mściwa rozpacz
Pili samogon jedli nędzę
Tak się starali losom sprostać

Już nie zostanie agronomem
"Ciemny" a "Świt" - księgowym
"Marusia" - matką "Grom" - poetą
Posiwia śnieg ich młode głowy

Nie opłakała ich Elektra
Nie pogrzebała Antygona
I będą tak przez całą wieczność
W głębokim śniegu wiecznie konać

Przegrali dom swój w białym borze
Kędy zawiewa sypki śnieg
Nie nam żałować - gryzipiórkom -
I gładzić ich zmierzwioną sierść

Ponieważ żyli prawem wilka
Historia o nich głucho milczy
Został na zawsze w dobrym śniegu
żółtawy mocz i ten trop wilczy

Волки

Ведь жили они по закону волчьему,
История о них умалчивает глухо.
Остался после них, в глубоком снегу,
Лишь желтоватый след, да волчий дух.

Быстрей, чем в спину выстрел вероломный,
Их настигала месть, расплата злая.
Пили самогон, ели лишь голод,
Так и пытались судьбу свою унять.

Не стать уже "Тёмному" агрономом,
"Свету" - бухгалтером, как ни старайся.
"Марусе" - матерью, "Грому" - поэтом,
Побелел снег на висках молодых.

Не оплакала их Электра слезами,
Не предала земле их Антигона.
И будут так они целую вечность,
В глубоком снегу лежать бездыханно.

Проиграли свой дом средь белого бора,
Где наметает порошу густую.
Не нам жалеть, нам, кабинетным воронам,
И гладить их шерсть, что стала ледяною.

Ведь жили они по закону волчьему,
История о них умалчивает глухо.
Остался навек в глубоком снегу,
Лишь желтоватый след, да волчий дух.