Przyłu feat. DJ Ike - Przyjaciele Czekają W Domu - перевод текста песни на русский

Nigdy nie chciałem Was zranić, o mały włos

Я никогда не хотел причинить тебе боль, чуть было...

Prawie się przekonałem, co znaczy cios

Чуть не узнал, что значит удар,

Taki śmiertelny, co nie daje oddechu wziąć...

Такой смертельный, что не даёт вздохнуть...

Chyba pojebały mi się w głowie lata

Кажется, годы вскружили мне голову,

Bo chciałem usłyszeć, kiedy powie do mnie "Tata"

Ведь я хотел услышать, как ты скажешь мне "Папа",

A przed chwilą, to samemu miałem się za małolata

А секунду назад сам был как малолетка,

Co nie potrafi obronić się, kiedy szykują atak

Который не может защититься, когда готовят атаку,

Co nie może nie napić się, kiedy przychodzi strata

Который не может не напиться, когда приходит утрата,

Bo, kurwa, on nie wróci i się pogódź z tym, do chuja

Потому что, блядь, он не вернётся, смирись с этим, чёрт возьми,

Dosłownie przed chwilą, tam uczyliśmy się latać

Буквально секунду назад мы учились там летать,

Słońce nam topiło wosk i wyrywało pióra

Солнце плавило наш воск и вырывало перья,

Przyjdzie matura i powiedzą Ci, że teraz jest pora

Придёт выпускной, и тебе скажут, что теперь пора

Żeby dojrzewać, iść na studia, żeby zdobyć doktorat

Взрослеть, идти учиться, получить докторскую степень

I pracę, jeśli życie to papiery i szmal

И работу, если жизнь — это бумажки и бабки,

To weź ogiеń z tego krążka i je, kurwa, spal!

Так возьми огонь с этого диска и, блядь, сожги их!

Miałem w życiu przеjebane już dawno

У меня в жизни всё было хреново уже давно,

A to od nas zależy, czy przejdziemy to bagno

И от нас зависит, пройдём ли мы через это болото.

W tylu polskich domach jest patola i hardcore

Во многих польских домах — патология и хардкор,

Dlatego dziękuję w ukłonach samotnym matkom

Поэтому благодарю в пояс одиноких матерей

I dzieciakom, które mimo to się dzielą empatią

И детей, которые, несмотря ни на что, делятся эмпатией

Ze słabym człowiekiem, który też nie ma łatwo

Со слабым человеком, которому тоже нелегко.

Demony każdemu z rana siedzą pod klatką

Демоны каждое утро сидят под подъездом

I piją czystą wódkę z pierdoloną gracją

И пьют чистую водку с чёртовой грацией.

Dlatego podziel się kolacją z bezdomnym

Поэтому поделись ужином с бездомным,

Zobaczysz, jak wiele w życiu daje czyjś uśmiech

Увидишь, как много в жизни даёт чья-то улыбка.

A nie wiesz tego, może właśnie on nie ma formy

А ты не знаешь, может, у него сейчас нет формы

I też niesie na barach kawał swojej historii

И он тоже несёт на плечах кусок своей истории,

By być dumnym, nawet kiedy nas rzuca na chodnik los

Чтобы быть гордым, даже когда судьба бросает нас на тротуар.

Żeby wstawać, trzeba nie lada ducha

Чтобы вставать, нужен недюжинный дух,

A my ciągle żremy się o brednie, czy coś

А мы всё грызёмся из-за ерунды, или что-то вроде того,

Wciąż tylko mówimy, ale nie chcemy słuchać

Всё время только говорим, но не хотим слушать.

Na świecie serio jest już za dużo zła

В мире и так слишком много зла,

Poważnie? dokładamy jeszcze do ognia drwa

Серьёзно? Мы ещё подливаем масла в огонь?

Myślisz, że tak gadam sobie z dala od prawdy

Думаешь, я говорю это вдали от правды?

Hmm, przejrzyj zbiór Anomalii

Хмм, посмотри сборник "Аномалия".

I nie zrozum źle, sam nie jestem święty, się uczę

И не пойми меня неправильно, я сам не святой, учусь,

Ale wierzę, że w cenie jest wiara miłośći kluczem

Но верю, что вера и любовь — ключ

Do tego, żeby brat był bratem, a nie hieną dla hien

К тому, чтобы брат был братом, а не гиеной для гиен.

Musimy się obudzić, bo to koszmar, nie sen

Мы должны проснуться, потому что это кошмар, а не сон.

To co zrobiłem do tej pory, to namiastka i mam wiarę

То, что я сделал до сих пор — это лишь малая часть, и я верю,

Swoje przecierpiałem

Своё я пережил.

Dobrze, że miał kto pozbierać mnie

Хорошо, что кто-то смог меня собрать.

Moja miłość jest w sercu

Моя любовь в моём сердце.

Tańczymy que sera sera

Мы танцуем que sera sera.

Nie będzie lepszego momentu, niż ten teraz

Не будет лучшего момента, чем этот, сейчас.

Chcę powiedzieć Ci, jak bardzo Cię kocham, w pięknych słowach

Хочу сказать тебе, как сильно я тебя люблю, красивыми словами,

Ale to gówno jest tak pojebane

Но это дерьмо настолько хреновое,

że po prostu nie wiem jak mam się zachować

Что я просто не знаю, как мне себя вести,

Po prostu nie wiem jak mam nie przeklinać

Просто не знаю, как мне не ругаться,

Po prostu nie, to jest moją obsesją

Просто нет, это моя одержимость,

Bo Ty i ja to od dawna rodzina

Потому что ты и я — это уже давно семья.

I będę przy Tobie, kiedy urodzisz mi dziecko

И я буду рядом с тобой, когда ты родишь мне ребёнка.

Jeśli ono będzie takie jak Ty, to ja nie wiem

Если он будет таким, как ты, то я не знаю...

I jeśl w tej dobrej części takie jak ja

И если в хорошей части таким, как я,

To będzie to najcudowniejszy krasnal

То это будет самый прекрасный гном,

Jakiego do tej pory widział świat i ze mną nie będzie się bać

Какого до сих пор видел свет, и со мной он не будет бояться.

A mam w sobie tyle ran, tyle zła

А во мне столько ран, столько зла,

Ile demony chciały ściągać mnie na dół?

Сколько демоны пытались стащить меня на дно?

Oddałem Ci serce, na dłoni nareszcie

Я отдал тебе своё сердце, на ладони, наконец,

By stać się facetem, który sprosta wyzwaniu

Чтобы стать мужчиной, который справится с вызовом.

Przyjaciel nie ma szczęścia w miłości

У друга нет счастья в любви,

Ma w kartach, drugi szuka szczęścia, ale, kurwa, na saksach

У него в картах, второй ищет счастье, но, блядь, на саксофоне.

Jego szczęście czeka w domu, mają niefarta

Его счастье ждёт дома, им не везёт,

Bo szczęście wychowuje drugie mniejsze, bez tatka

Потому что счастье воспитывает другое, поменьше, без отца.

Do czego popycha uczucie, to głowa mała

К чему толкает чувство, это уму непостижимо.

Jesteśmy dla wszystkich, albo z dala - euforia, albo dramat

Мы либо для всех, либо вдали — эйфория или драма.

Jak coś się poukłada, to na chwilę, albo zaraz

Если что-то и наладится, то ненадолго, или сразу же,

Więc ludzie zamiast zarazy, wolą przygody do rana

Поэтому люди вместо заразы предпочитают приключения до утра,

Bo tak bezpieczniej, bo tak wygodniej

Потому что так безопаснее, потому что так удобнее.

Zranieni ludzie - przez własne fobie

Раненые люди — своими собственными фобиями.

Jutro powiem, że ten świat nie ma sensu

Завтра скажу, что в этом мире нет смысла,

Chociaż chciałem powiedzieć Ci, że kocham się w Tobie

Хотя хотел сказать тебе, что люблю тебя.

Bez protestów, prospektów, perspektyw i planów

Без протестов, перспектив, планов,

Bez kompleksów, komercji, kłótni i kamuflażu

Без комплексов, коммерции, ссор и камуфляжа,

Bez wydziwiania i wojen, bez węży

Без выпендрёжа и войн, без змей.

Teraz się uśmiechnij, bo miłość zwycięży (yeah)

Теперь улыбнись, ведь любовь победит (да).