Текст и перевод песни Prezident - Antimidas

Antimidas

Ah, er war in der Blüte seines Lebens, und schon rührte er zu Tränen
Und führte jenes wie 'ne bloße Übung für das nächste
Und später wie 'ne Probe für sein bühnenreifes Ebenbild
Auf dass man dieses überreich in Trockeneis und Nebel hüllt
Ist schließlich nie so richtig auf den Hund gekomm'
Doch ist okay, so sind paar gute Tracks bei rumgekomm'
Wunder Punkt und noch'n Punkt, und Komma, Strich
Was anderes wollte oder konnt' er nicht, zumindestens nicht sonderlich
Erfolgreich, Donnerlittchen, Tisch- und Trommelwirbel
Für den dunklen Sonnenkönig mit Kanülen im Bombengürtel
Unbeirrbar, ungeschönt, würd' am liebsten ungestört sein
Und sei's auch um den Preis des Ungehörtbleibens, na wird's bald
Das Diesseits war noch nie seins und er spürts halt
Und giert halt nach allem was ihn liebreizt, ein Spielball
Als Bengel schon 'n kleines Bisschen altklug, ein Bisschen frühreif
Sich fühlend wie Jules Verne zwischen Schlüsselloch und Türspalt

Ich schwöre auf den Inhalt meines hohlen Zahns:
Was ich anfasse wird kohlenschwarz
Ohne Spaß, ich bin Antimidas, nenn' mich Antimidas
Ich bin betrunken und in Flammen und ich stolper und zerstöre
Kaputt machen gerad' weil etwas schön ist
Ist Luxus gerade dann, wenn man verwöhnt ist
Heute ein König, seine Hochwürden
Antimidas, nenn' mich Antimidas
Ich bin betrunken und in Flammen und ich stolper und zerstöre

Insular meine Begabung, insular meine Behinderung
Ich musste immer schon auf ganz basale Trichter komm'
Manche ha'm nervöse Leiden, ich hab' nervöse Freuden
Den Schädel bis zur Schädelnaht gefüllt mit Störgeräuschen
Hürdenläufe, wo alle anderen flanieren
Hab' nie einfach das gesagt, was irgendjemand von mir hören wollte
Würdevoll, traumhaft schön zu scheitern liegt mir sehr
Mein Faible und mien Händchen für's weit Hergeholte rührt hierher
Ich lass' mir's schön vergolden, schick' ein paar Polareiskappen
Eure Wirbelsäulen herab von Schulterblatt bis Badeschlappen
Manche werden süchtig, verstörend is' dis', ehrlich is' dis'
Hart, aber herzlich is' dis', schmerzhaft is' dis', herrlich is' dis'
Denn es is' ernst, man sieht's ihm an
Und dennoch bloß Performance,
Ist er fertig, fällt er prompt in sich zusammen
Verschwindet erst im Stimmengewirr
Und anschließend durchs Hintertürchen
Zappenduster, finster wird es, heute ein Winterkönig

Ich schwöre auf den Inhalt meines hohlen Zahns:
Was ich anfasse wird kohlenschwarz
Ohne Spaß, ich bin Antimidas, nenn' mich Antimidas
Ich bin betrunken und in Flammen und ich stolper und zerstöre
Kaputt machen gerad' weil etwas schön ist
Ist Luxus gerade dann, wenn man verwöhnt ist
Heute ein König, seine Hochwürden
Antimidas, nenn' mich Antimidas
Ich bin betrunken und in Flammen und ich stolper und zerstöre

Paar neue Frauennamen lernen, bloß um einen zu vergessen
Schönen guten Tag Erinnerungen, bleibt ihr noch zum Essen?
Es gibt sieben Gänge Hochgewürgtes als Horsd'œuvres
Momentaufnahmen im Hinterkopf, zuckersüß wie Dosenpfirsisch
Oh, du Fröhliche und zaudern kann er auch
Nicht ausgedacht, doch hausgemacht, das is' alles was ihn schlaucht
Wie misstrauisch er schaut, sobald ihm irgendjemand nah kommt
Aus Erfahrung oder Mangel an Erfahrung, keine Ahnung
Seine Eltern waren beide eher sparsam mit Gefühlen
Seine Schwester nimmt's ihnen übel, doch er nicht, er ist zufrieden
Er nimmt mit in seine Tiefe was man in ihn wirft
Will keine Seele brauchen, ist an jener interessiert
Auch an den schlechten, gerad' an den verworfenen
Doch will er nichts zu irgendeine Ordnung bringen, weil er keine hat
Und sein Bauchgefühl nur
Bärendienste leistet, er gibt niemandem die Hand
Nicht aus Groll, sondern aus Angst, ist ihm peinlich

Doch ich schwöre auf den Inhalt meines hohlen Zahns:
Was ich anfasse wird kohlenschwarz
Ohne Spaß, ich bin Antimidas, nenn' mich Antimidas
Ich bin betrunken und in Flammen und ich stolper und zerstöre
Kaputt machen gerad' weil etwas schön ist
Ist Luxus gerade dann, wenn man verwöhnt ist
Heute ein König, seine Hochwürden
Antimidas, nenn' mich Antimidas
Ich bin betrunken und in Flammen und ich stolper und zerstöre

Antimidas

Ah, il était dans la fleur de l'âge, et déjà il émouvait aux larmes
Et menait cela comme un simple exercice pour le prochain
Et plus tard comme une répétition pour son double scénique
Pour qu'on l'enveloppe abondamment de glace carbonique et de fumée
Il n'a finalement jamais vraiment compris
Mais c'est pas grave, quelques bons morceaux sont sortis
Point d'exclamation et encore un point, et une virgule, un tiret
Que voulait-il ou que pouvait-il faire d'autre, du moins pas de manière particulière
Réussi, bon sang, roulements de tambour et applaudissements
Pour le roi soleil sombre avec des aiguilles dans sa ceinture d'explosifs
Inébranlable, sans fard, il préférerait être tranquille
Et même au prix de l'oubli, eh bien ça viendra bientôt
Ce monde n'a jamais été le sien et il le sent
Et il aspire à tout ce qui le séduit, un jouet
Déjà gamin un peu malin, un peu précoce
Se sentant comme Jules Verne entre le trou de la serrure et l'entrebâillement de la porte

Je jure sur le contenu de ma dent creuse :
Ce que je touche devient noir charbon
Sans rire, je suis Antimidas, appelle-moi Antimidas
Je suis ivre et enflammé et je trébuche et je détruis
Détruire juste parce que quelque chose est beau
Est un luxe surtout lorsqu'on est gâté
Aujourd'hui un roi, Sa Majesté
Antimidas, appelle-moi Antimidas
Je suis ivre et enflammé et je trébuche et je détruis

Insulaire mon talent, insulaire mon handicap
J'ai toujours dû en venir à des entonnoirs très basiques
Certains ont des troubles nerveux, j'ai des joies nerveuses
Le crâne rempli jusqu'à la suture crânienne de parasites sonores
Courses d'obstacles, où tous les autres flânent
Je n'ai jamais simplement dit ce que quelqu'un voulait entendre de moi
Échouer avec dignité, magnifiquement, me tient à cœur
Mon penchant et mon don pour l'extrême viennent de là
Je me laisse dorer la pilule, j'envoie quelques calottes glaciaires
Vos colonnes vertébrales vers le bas de l'omoplate aux tongs
Certains deviennent accros, c'est dérangeant, c'est honnête
Dur, mais sincère, c'est douloureux, c'est glorieux
Parce que c'est du sérieux, ça se voit
Et pourtant juste de la performance,
Quand il a fini, il s'effondre sur lui-même
Disparaît d'abord dans le brouhaha
Et ensuite par la porte dérobée
Sombre, obscur, aujourd'hui un roi d'hiver

Je jure sur le contenu de ma dent creuse :
Ce que je touche devient noir charbon
Sans rire, je suis Antimidas, appelle-moi Antimidas
Je suis ivre et enflammé et je trébuche et je détruis
Détruire juste parce que quelque chose est beau
Est un luxe surtout lorsqu'on est gâté
Aujourd'hui un roi, Sa Majesté
Antimidas, appelle-moi Antimidas
Je suis ivre et enflammé et je trébuche et je détruis

Apprendre quelques nouveaux noms de femmes, juste pour en oublier une
Bonjour les souvenirs, vous restez dîner ?
Il y a sept plats de vomi en hors-d'œuvre
Des instantanés dans ma tête, sucrés comme des pêches au sirop
Oh, du joyeux et il peut aussi hésiter
Pas inventé, mais fait maison, c'est tout ce qui le fatigue
Comme il a l'air méfiant dès que quelqu'un s'approche
Par expérience ou par manque d'expérience, aucune idée
Ses parents étaient tous les deux plutôt avares en sentiments
Sa sœur leur en veut, mais pas lui, il est satisfait
Il emporte dans ses profondeurs ce qu'on lui jette
Ne veut utiliser aucune âme, s'intéresse à celle-là
Même les mauvaises, surtout les rejetées
Mais il ne veut rien mettre en ordre, car il n'en a pas
Et son instinct ne fait que
Rendre de mauvais services, il ne serre la main à personne
Non par rancune, mais par peur, c'est gênant

Mais je jure sur le contenu de ma dent creuse :
Ce que je touche devient noir charbon
Sans rire, je suis Antimidas, appelle-moi Antimidas
Je suis ivre et enflammé et je trébuche et je détruis
Détruire juste parce que quelque chose est beau
Est un luxe surtout lorsqu'on est gâté
Aujourd'hui un roi, Sa Majesté
Antimidas, appelle-moi Antimidas
Je suis ivre et enflammé et je trébuche et je détruis