Текст и перевод песни Prezident - Antimidas

Antimidas

Ah, er war in der Blüte seines Lebens, und schon rührte er zu Tränen
Und führte jenes wie 'ne bloße Übung für das nächste
Und später wie 'ne Probe für sein bühnenreifes Ebenbild
Auf dass man dieses überreich in Trockeneis und Nebel hüllt
Ist schließlich nie so richtig auf den Hund gekomm'
Doch ist okay, so sind paar gute Tracks bei rumgekomm'
Wunder Punkt und noch'n Punkt, und Komma, Strich
Was anderes wollte oder konnt' er nicht, zumindestens nicht sonderlich
Erfolgreich, Donnerlittchen, Tisch- und Trommelwirbel
Für den dunklen Sonnenkönig mit Kanülen im Bombengürtel
Unbeirrbar, ungeschönt, würd' am liebsten ungestört sein
Und sei's auch um den Preis des Ungehörtbleibens, na wird's bald
Das Diesseits war noch nie seins und er spürts halt
Und giert halt nach allem was ihn liebreizt, ein Spielball
Als Bengel schon 'n kleines Bisschen altklug, ein Bisschen frühreif
Sich fühlend wie Jules Verne zwischen Schlüsselloch und Türspalt

Ich schwöre auf den Inhalt meines hohlen Zahns:
Was ich anfasse wird kohlenschwarz
Ohne Spaß, ich bin Antimidas, nenn' mich Antimidas
Ich bin betrunken und in Flammen und ich stolper und zerstöre
Kaputt machen gerad' weil etwas schön ist
Ist Luxus gerade dann, wenn man verwöhnt ist
Heute ein König, seine Hochwürden
Antimidas, nenn' mich Antimidas
Ich bin betrunken und in Flammen und ich stolper und zerstöre

Insular meine Begabung, insular meine Behinderung
Ich musste immer schon auf ganz basale Trichter komm'
Manche ha'm nervöse Leiden, ich hab' nervöse Freuden
Den Schädel bis zur Schädelnaht gefüllt mit Störgeräuschen
Hürdenläufe, wo alle anderen flanieren
Hab' nie einfach das gesagt, was irgendjemand von mir hören wollte
Würdevoll, traumhaft schön zu scheitern liegt mir sehr
Mein Faible und mien Händchen für's weit Hergeholte rührt hierher
Ich lass' mir's schön vergolden, schick' ein paar Polareiskappen
Eure Wirbelsäulen herab von Schulterblatt bis Badeschlappen
Manche werden süchtig, verstörend is' dis', ehrlich is' dis'
Hart, aber herzlich is' dis', schmerzhaft is' dis', herrlich is' dis'
Denn es is' ernst, man sieht's ihm an
Und dennoch bloß Performance,
Ist er fertig, fällt er prompt in sich zusammen
Verschwindet erst im Stimmengewirr
Und anschließend durchs Hintertürchen
Zappenduster, finster wird es, heute ein Winterkönig

Ich schwöre auf den Inhalt meines hohlen Zahns:
Was ich anfasse wird kohlenschwarz
Ohne Spaß, ich bin Antimidas, nenn' mich Antimidas
Ich bin betrunken und in Flammen und ich stolper und zerstöre
Kaputt machen gerad' weil etwas schön ist
Ist Luxus gerade dann, wenn man verwöhnt ist
Heute ein König, seine Hochwürden
Antimidas, nenn' mich Antimidas
Ich bin betrunken und in Flammen und ich stolper und zerstöre

Paar neue Frauennamen lernen, bloß um einen zu vergessen
Schönen guten Tag Erinnerungen, bleibt ihr noch zum Essen?
Es gibt sieben Gänge Hochgewürgtes als Horsd'œuvres
Momentaufnahmen im Hinterkopf, zuckersüß wie Dosenpfirsisch
Oh, du Fröhliche und zaudern kann er auch
Nicht ausgedacht, doch hausgemacht, das is' alles was ihn schlaucht
Wie misstrauisch er schaut, sobald ihm irgendjemand nah kommt
Aus Erfahrung oder Mangel an Erfahrung, keine Ahnung
Seine Eltern waren beide eher sparsam mit Gefühlen
Seine Schwester nimmt's ihnen übel, doch er nicht, er ist zufrieden
Er nimmt mit in seine Tiefe was man in ihn wirft
Will keine Seele brauchen, ist an jener interessiert
Auch an den schlechten, gerad' an den verworfenen
Doch will er nichts zu irgendeine Ordnung bringen, weil er keine hat
Und sein Bauchgefühl nur
Bärendienste leistet, er gibt niemandem die Hand
Nicht aus Groll, sondern aus Angst, ist ihm peinlich

Doch ich schwöre auf den Inhalt meines hohlen Zahns:
Was ich anfasse wird kohlenschwarz
Ohne Spaß, ich bin Antimidas, nenn' mich Antimidas
Ich bin betrunken und in Flammen und ich stolper und zerstöre
Kaputt machen gerad' weil etwas schön ist
Ist Luxus gerade dann, wenn man verwöhnt ist
Heute ein König, seine Hochwürden
Antimidas, nenn' mich Antimidas
Ich bin betrunken und in Flammen und ich stolper und zerstöre

Антимидас

Ах, он был в расцвете сил, и уже трогателен до слез
И вел себя так, словно это всего лишь репетиция перед следующим
А позже, как проба пера для своего сценического образа
Чтобы потом щедро окутать его сухим льдом и туманом
Ведь, по правде говоря, он так и не преуспел по-настоящему
Но ничего, зато появилось несколько хороших треков
Чудосная точка, еще точка, запятая, тире
Больше он ничего не хотел или не мог, по крайней мере, не особо
Успешно, черт возьми, барабанная дробь и аплодисменты
Для темного Короля Солнца с канюлями в поясе шахида
Непоколебимый, неприукрашенный, хотел бы остаться в покое
И пусть даже ценой забвения, ну скоро станет
Этот мир никогда не был его, и он это чувствует
И жаждет всего, что его манит, игрушка судьбы
Еще мальчишкой был немного взрослым, немного ранним
Чувствуя себя Жюлем Верном между замочной скважиной и дверной щелью

Клянусь содержимым своего пустого зуба:
Всё, к чему я прикасаюсь, становится чернее угля
Без шуток, я Антимидас, зови меня Антимидас
Я пьян и объятый пламенем, я спотыкаюсь и разрушаю
Ломаю всё только потому, что это красиво
Это роскошь, особенно когда ты избалован
Сегодня король, его преосвященство
Антимидас, зови меня Антимидас
Я пьян и объятый пламенем, я спотыкаюсь и разрушаю

Мой талант изолирован, моя неполноценность изолирована
Мне всегда приходилось прибегать к самым простым решениям
У некоторых нервные расстройства, у меня нервная радость
Череп до швов наполнен шумом помех
Бегу с препятствиями там, где другие прогуливаются
Никогда не говорил того, что кто-то хотел от меня услышать
Мне очень нравится с достоинством, потрясающе красиво потерпеть неудачу
Моя слабость и моя склонность к преувеличениям отсюда родом
Я позволяю себе роскошь, отправляю пару полярных шапок
Ваши позвоночники вниз от лопаток до шлепанцев
Некоторые становятся зависимыми, это тревожно, это честно
Жестко, но сердечно, это больно, это великолепно
Потому что это серьезно, это видно по нему
И все же это просто представление
Как только он заканчивает, он тут же падает без сил
Сначала исчезает в гомоне голосов
А затем через черный ход
Темно, становится мрачно, сегодня он Зимний Король

Клянусь содержимым своего пустого зуба:
Всё, к чему я прикасаюсь, становится чернее угля
Без шуток, я Антимидас, зови меня Антимидас
Я пьян и объятый пламенем, я спотыкаюсь и разрушаю
Ломаю всё только потому, что это красиво
Это роскошь, особенно когда ты избалован
Сегодня король, его преосвященство
Антимидас, зови меня Антимидас
Я пьян и объятый пламенем, я спотыкаюсь и разрушаю

Учу несколько новых женских имен, только чтобы забыть одно
Добрый день, воспоминания, останетесь на ужин?
Будет семь блюд изблеванного в качестве закуски
Мгновенные снимки в голове, сладкие, как консервированные персики
О, радость моя, и он тоже умеет колебаться
Не выдуманное, а домашнее, это все, что его изматывает
Какой недоверчивый взгляд, как только кто-то приближается к нему
Из опыта или из-за недостатка опыта, понятия не имею
Его родители оба были довольно скупы на чувства
Его сестра обижается на них, но не он, он доволен
Он принимает в свою глубину то, что в него бросают
Не хочет использовать душу, заинтересован в этой
Даже в плохих, особенно в отвергнутых
Но он не хочет ничего упорядочивать, потому что у него нет порядка
И его интуиция только
Медвежью услугу оказывает, он никому не подает руки
Не из злости, а из страха, ему стыдно

Но клянусь содержимым своего пустого зуба:
Всё, к чему я прикасаюсь, становится чернее угля
Без шуток, я Антимидас, зови меня Антимидас
Я пьян и объятый пламенем, я спотыкаюсь и разрушаю
Ломаю всё только потому, что это красиво
Это роскошь, особенно когда ты избалован
Сегодня король, его преосвященство
Антимидас, зови меня Антимидас
Я пьян и объятый пламенем, я спотыкаюсь и разрушаю