Текст и перевод песни Prezident - Der ewige Ikea

Der ewige Ikea

Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, Dante hat Vergil gekriegt, von daher
Vielen Dank für nichts, für wer auch immer dieser Typ hier ist
Ich mein', er hat's erzählt und ich so: cool, Bruder
Ich glaub', es war Autor bei der Vice oder YouTuber
Irgendsowas würdeloses, irgendwas mit Cordhose
Mein Führer durch das Jenseits holt mich ab in einem Ford Focus
Fährt beharrlich hundertzwanzig auf der Mittelspur
Wir hören beide MoTrip-Alben auf dem Weg zum Limbus durch
Nach zwei, drei Stunden ganz kurz eingenickt
Zum Schneiden dicker Nebel, als ich aufwach' und zur Seite blick'
Ich frag', wie lang hab' ich geschlafen?
Er winkt ab mit Besserwisserlächeln,
Zeit sei hierzulande keine Frage
Klingt als sagt er's auswendiggelernt auf, wir fahren
Noch 'ne Weile bergauf, dann klärt's auf, ich schau' hinter uns
Ins Tal hinab, erst jetzt erkenn' ich die wie Demobullen
In Kampfmontur eingepackten Cherubimgrenzkontrollen
Denn wer nie so recht gelebt hat, dem ist auch kein rechter Tod vergönnt
Und der ist für diesen Ort bestimmt, von den Bienenwaben
Der Bürozellen ins auf Raten finanzierte Grab, erst totstellen
Dann sterben, dann weiter totstellen
Im ewigen Ikea, im Limbus
Der graue Parkplatz im generisch tristen Vorort
Der letzte Atemluft verzehrende, nichtssagende Smalltalk
Kurz vor dem Gipfel hält der Wagen an, wir
Steigen aus und stapfen durch den grauen Schnee am Straßenrand
Es nieselt, der Himmel grau, das Wetter diesig
Kalt ist es nicht wirklich, nur so 'n bisschen ungemütlich
Gemäßigt halt und ganz leise aus der Ferne schwirren die
Schmerzverzerrten Schreie der Verdammten durch die Ewigkeit
Nach zwei, drei Kilometern eine Lichtung
Wir sind schon längst nicht mehr allein, mit uns in eine Richtung
Gehen Hunderte, Tausende, mit bräsigen Gesichtern
Selfies schießend noch im Jenseits, als die ewigen Touristen
Die sie sind, unfähig zu jeder Transzendenz
Und so öde, dass man nicht mal in der Hölle an sie denkt
Geschweige denn sie haben will, weswegen ihre Heerscharen
Den Außenrand der Trichterstadt der Qualen füllen
Den nullten Kreis, den Ort der Seelen, die keine waren
Zentrum und Emblem eine sich drehende weiße Fahne
Denn wer nie so recht gelebt hat, dem ist auch kein rechter Tod vergönnt
Und der ist für diesen Ort bestimmt, von den Bienenwaben
Der Bürozellen ins auf Raten finanzierte Grab, erst totstellen
Dann sterben, dann weiter totstellen
Im ewigen Ikea, im Limbus
Die Fahrt im Fahrstuhl, die sich endlos in die Länge zieht
Die ewig gleiche Dauerwerbesendung, die nie enden wird
Der Limbus – bewacht von Dreikopftölen mit Pottschnitt
Voller Bürostuhlzentauren, Legehennen, YouTube-Prominenz
Praktikanten ihrer eigenen Existenz, gesichtslose Anzugträger
Graue Massen, Touris, die Selfies machen vor dieser scheißweißen Fahne
Mit ihren scheißweißen Smartphones, ein paar ohne Köpfe, ohne Arme
Nur noch Smartphone ... Beine, Torso, Hals, Handy ...
Und debile Smilies schweben wie Ballons über der Menge
Und kacken Evaluationsbögen, angetrieben von Synergieeffekten
Und Terry, Jan und Ska tanzen ausgelassen und unübergriffig zu Weltmusik
Es ist ein Kreisverkehr ohne Abfahrt
Und der Wind dreht sich im Kreis
Und mit ihm die Fahne in der Mitte
Und alle hinterher
Auf ewig
Aber keiner merkt was
Sonst wär's ja die Hölle
Aber ist nur der Limbus
Der ewige Ikea
Wer noch was mitbekommt, ist kein Teil davon ...
Glaub' ich

The Eternal Ikea

Well, for the fact that wanting and being able are one and the same for him
Well, for the fact that wanting and being able are one and the same for him
Well, for the fact that wanting and being able are one and the same for him
Well, for the fact that wanting and being able are one and the same for him
Well, for the fact that wanting and being able are one and the same for him
Well, for the fact that wanting and being able are one and the same for him
Well, for the fact that wanting and being able are one and the same for him
Well, for the fact that wanting and being able are one and the same for him
Well, Dante got Virgil, that's why
Thanks for nothing, whoever this guy here is
I mean, he told me and I was like: cool, bro
I think he was an author at Vice or a YouTuber
Something undignified, something with corduroy pants
My guide through the afterlife picks me up in a Ford Focus
Persistently drives seventy-five on the middle lane
We're both listening to MoTrip albums on our way through Limbo
After two, three hours, I dozed off briefly
To cut through thick fog, when I woke up and looked to the side
I ask how long I've been asleep
He shrugs with a know-it-all smile
Time is not an issue in this country
Sounds like he's reciting it from memory, we're driving
Uphill for a while longer, then it clears up, I look behind us
Down into the valley, only now do I recognize them as demo bulls
Cherubim border controls packed in riot gear
Because whoever hasn't really lived is not granted a proper death
And he is destined for this place, from the honeycombs
Of the office cubicles into the grave financed on credit, first play dead
Then die, then continue playing dead
In the eternal Ikea, in Limbo
The gray parking lot in the generically dreary suburb
The last breath-consuming, meaningless small talk
Just before the summit, the car stops, we
Get out and trudge through the gray snow on the side of the road
It's drizzling, the sky is gray, the weather is hazy
It's not really cold, just a little uncomfortable
Temperate, and quite softly from afar, the
Pain-distorted screams of the damned whirl through eternity
After two, three kilometers, a clearing
We are no longer alone, hundreds, thousands walk with us in one direction
With sallow faces
Taking selfies in the afterlife, as the eternal tourists
Which they are, incapable of any transcendence
And so bland that no one even thinks of them in hell
Let alone wants them, which is why their hordes
Fill the outer rim of the funnel city of torment
The zero circle, the place of souls that never were
The center and emblem a rotating white flag
Because whoever hasn't really lived is not granted a proper death
And he is destined for this place, from the honeycombs
Of the office cubicles into the grave financed on credit, first play dead
Then die, then continue playing dead
In the eternal Ikea, in Limbo
The elevator ride that drags on endlessly
The eternally same infomercial that will never end
Limbo - guarded by three-headed dogs with bowl cuts
Full of office chair centaurs, laying hens, YouTube celebrities
Interns of their own existence, faceless suit-wearers
Gray masses, tourists taking selfies in front of this damn white flag
With their damn white smartphones, a few without heads, without arms
Just smartphones... legs, torso, neck, mobile phone...
And idiotic smiles float like balloons over the crowd
And shit evaluation forms, driven by synergy effects
And Terry, Jan and Ska dance exuberantly and non-transgressively to world music
It's a roundabout without an exit
And the wind is spinning in circles
And with it the flag in the middle
And everyone behind it
Forever
But nobody notices
Otherwise it would be hell
But it's just Limbo
The eternal Ikea
Whoever still notices is not a part of it...
I think