Текст и перевод песни Prezident - Ein Toast

Ein Toast

Schönen Guten Tag Erinnerungen
Bleibt ihr noch zum Essen?

Und dann bleiben sie tatsächlich
Werfen sich in Schale, nehmen Platz an seinem Esstisch
Hätt' der Herr des Hauses jetzt so gar nicht mit gerechnet
Aber macht schon etwas her, jetzt wo die Tafel hübsch gedeckt ist
Das Hochgewürgte köstlich angerichtet und so schmeckt es
Die Atmosphäre festlich, der Anlass nebensächlich
Und ab Aperol ergötzt man sich an sattsam wiederholten Anekdoten
So sehr ausgeschmückt, knapp vor glatt gelogen
Man amüsiert sich prächtig, zu fortgeschritt'ner Stunde
Macht die Forderung nach einer Rede die illustre Runde
Der Gastgeber erhebt sich, wie es allgemeiner Wunsch ist
Setzt an zu einem Toast und sagt irgendwas profundes
Er bittet um Verzeihung, denn die Soß' war etwas klumpig
Währenddessen läuft ihm Blut aus ein paar aufgegangenen Wunden
Das Tischtuch färbt sich dunkel, seine Stimme ebenfalls
Noch zeugen seine Worte vom noch immer regen Geist
Die Stimme überschlägt sich, doch der Inhalt fehlerfrei
Beredtes Schweigen, irgendjemand reicht irgendwem das Salz
Sein Augenpaar verdreht sich
Er behält die Fähigkeit pointiert zu formulieren
Bis zum Schluss der Rede bei
Aus dem Rinnsal wurde mehr und mehr ein Schwall
Der käsebleiche Herr des Hauses sucht vergeblich Halt
Räumt den Tisch ab beim Versuch, das Dessert verteilt
Auf dem roten Teppich neben seinem unbelebten Leib
Zehn von zehn ohne jeden Zweifel, jedenfalls
Gratuliert man gegenseitig zum Dabeigewesensein
Bleib noch eine Weile, denn es wird Kaffee gereicht
Der Kopf des Tisches leer, die Leiche wird allmählich kalt
Man redet über ihn und was von seinem Leben bleibt
Durchaus auch ein wenig streitend, wer ihm denn am nächsten sei
Jeder Einzelne sich sehend als die in die Ewigkeit
Verlängerte Momentaufnahme ephemeren Seins
So sitzen sie bis heute über dem verwesten Fleisch
Herrschen mit nie angefochtener Befehlsgewalt
Aber kein Problem soweit, denn um fair zu sein und ehrlich
War das alles hier schon immer ihres sehr viel mehr als seins

Un Toast

Bonjour, souvenirs
Restez-vous pour le dîner ?

Et puis ils restent en effet
Se mettent sur leur trente-et-un, prennent place à sa table
Le maître de maison ne s'attendait pas du tout à cela
Mais ça rend les choses plus belles maintenant que la table est joliment dressée
Le ragoût est délicieusement présenté, et c'est comme ça qu'il a bon goût
L'atmosphère est festive, l'occasion est accessoire
Et dès l'apéritif, on se régale d'anecdotes déjà racontées à satiété
Si bien enjolivées, presque inventées
On s'amuse beaucoup, à une heure avancée
La demande d'un discours fait vibrer l'illustre assemblée
L'hôte se lève, comme le veut la coutume
Il commence un toast et dit quelque chose de profond
Il demande pardon, car la sauce était un peu grumeleuse
Pendant ce temps, le sang coule de quelques plaies ouvertes
La nappe se teinte de sombre, sa voix aussi
Ses paroles témoignent encore d'un esprit toujours vif
Sa voix se dérobe, mais le contenu est impeccable
Un silence éloquent, quelqu'un tend le sel à quelqu'un
Ses yeux se retournent
Il conserve la capacité de formuler des phrases pointues
Jusqu'à la fin du discours sur
Du filet est devenu de plus en plus un torrent
Le maître de maison, pâle comme la mort, cherche en vain un point d'appui
Il débarrasse la table en essayant de distribuer le dessert
Sur le tapis rouge à côté de son corps inanimé
Dix sur dix sans aucun doute, en tout cas
On se félicite mutuellement d'avoir été là
Restez encore un peu, car on va servir le café
La tête de la table est vide, le corps se refroidit progressivement
On parle de lui et de ce qu'il reste de sa vie
En se disputant un peu aussi pour savoir qui était le plus proche de lui
Chacun se voyant comme l'éternité
Instantané prolongé d'un être éphémère
Ils sont donc assis jusqu'à aujourd'hui au-dessus de la chair pourrie
Ils règnent avec un pouvoir sans conteste
Mais pas de problème dans ce cas, car pour être juste et honnête
Tout cela était toujours bien plus le leur que le sien