Текст и перевод песни Prezident - Ein Toast

Ein Toast

Schönen Guten Tag Erinnerungen
Bleibt ihr noch zum Essen?

Und dann bleiben sie tatsächlich
Werfen sich in Schale, nehmen Platz an seinem Esstisch
Hätt' der Herr des Hauses jetzt so gar nicht mit gerechnet
Aber macht schon etwas her, jetzt wo die Tafel hübsch gedeckt ist
Das Hochgewürgte köstlich angerichtet und so schmeckt es
Die Atmosphäre festlich, der Anlass nebensächlich
Und ab Aperol ergötzt man sich an sattsam wiederholten Anekdoten
So sehr ausgeschmückt, knapp vor glatt gelogen
Man amüsiert sich prächtig, zu fortgeschritt'ner Stunde
Macht die Forderung nach einer Rede die illustre Runde
Der Gastgeber erhebt sich, wie es allgemeiner Wunsch ist
Setzt an zu einem Toast und sagt irgendwas profundes
Er bittet um Verzeihung, denn die Soß' war etwas klumpig
Währenddessen läuft ihm Blut aus ein paar aufgegangenen Wunden
Das Tischtuch färbt sich dunkel, seine Stimme ebenfalls
Noch zeugen seine Worte vom noch immer regen Geist
Die Stimme überschlägt sich, doch der Inhalt fehlerfrei
Beredtes Schweigen, irgendjemand reicht irgendwem das Salz
Sein Augenpaar verdreht sich
Er behält die Fähigkeit pointiert zu formulieren
Bis zum Schluss der Rede bei
Aus dem Rinnsal wurde mehr und mehr ein Schwall
Der käsebleiche Herr des Hauses sucht vergeblich Halt
Räumt den Tisch ab beim Versuch, das Dessert verteilt
Auf dem roten Teppich neben seinem unbelebten Leib
Zehn von zehn ohne jeden Zweifel, jedenfalls
Gratuliert man gegenseitig zum Dabeigewesensein
Bleib noch eine Weile, denn es wird Kaffee gereicht
Der Kopf des Tisches leer, die Leiche wird allmählich kalt
Man redet über ihn und was von seinem Leben bleibt
Durchaus auch ein wenig streitend, wer ihm denn am nächsten sei
Jeder Einzelne sich sehend als die in die Ewigkeit
Verlängerte Momentaufnahme ephemeren Seins
So sitzen sie bis heute über dem verwesten Fleisch
Herrschen mit nie angefochtener Befehlsgewalt
Aber kein Problem soweit, denn um fair zu sein und ehrlich
War das alles hier schon immer ihres sehr viel mehr als seins

Тост

Прекрасный день, моя дорогая, воспоминания…
Останетесь на ужин?

И они действительно остаются.
Наряжаются, занимают места за моим столом.
Хозяин дома совсем не ожидал этого.
Но выглядит все довольно неплохо, теперь, когда стол красиво накрыт.
Выблеванное, изысканно поданное, и на вкус так себе.
Атмосфера праздничная, повод неважен.
И после аперитива все наслаждаются до боли знакомыми анекдотами.
Настолько приукрашенными, что почти ложью.
Все великолепно веселятся, а в поздний час
Требование произнести речь обходит блестящую компанию.
Хозяин дома встает, как того все желают.
Произносит тост и говорит что-то глубокомысленное.
Он просит прощения, что соус немного комковатый.
Тем временем из нескольких открывшихся ран течет кровь.
Скатерть темнеет, его голос тоже.
Его слова все еще свидетельствуют о живом уме.
Голос срывается, но содержание безупречно.
Красноречивое молчание, кто-то кому-то передает соль.
Его глаза закатываются.
Он сохраняет способность выражаться точно.
До конца речи, когда
Из ручейка становится все больше и больше поток.
Смертельно бледный хозяин дома тщетно ищет опору.
Убирает со стола, пытаясь раздать десерт.
На красном ковре рядом со своим безжизненным телом.
Десять из десяти без всяких сомнений, во всяком случае.
Поздравляют друг друга с присутствием.
Оставайтесь еще немного, сейчас подадут кофе.
Глава стола пуст, тело постепенно холодеет.
Говорят о нем и о том, что останется от его жизни.
Даже немного спорят, кто был ему ближе.
Каждый видит себя как продолжение в вечность
Мгновенного снимка эфемерного бытия.
Так они сидят до сих пор над разложившейся плотью.
Правят с неоспоримой властью.
Но нет проблем, ведь, если быть честным и откровенным,
Все это всегда было гораздо больше их, чем его.