Текст и перевод песни Prezident - Fressfeind

Fressfeind

Mehr Chris Cunningham als Hype Williams
Mehr so Fargo als Pulp Fiction
Mehr Tom Waits als Phil Collins
Mehr de Sade als Russ Meyer
Trotz des Namens mehr so Heizungskeller als Präsidentensuite im scheiß Hilton
Stirn runzeln und dann breit grinsen
Mehr so in den Abgrund blicken als auf die Reimsilben
Mein Film bleibt mein Film, stets so wie's der Beat fordert
Ich piss' MC-gewordenen Parfümwolken in die Bierschorle
Coming of age, coming out, kann man auch mal machen
Bloß machen das halt grade alle andern auch
Alles Lauchs, Jay Baez gräbt die Beatskelette aus
Und deine Lieblingsrapper kräuseln sich, wie Zigarettenrauch
Ich spann' den Donnerbalken über eure Doppelalben
Eure von vornherein gescheiterten Versuche, echte Songs zu schreiben
Dabei bin ich noch bescheiden, voller Selbstzweifel
Hungerleider, doch kein Futterneider, sondern Fressfeind
Patient 0 Prezident, Whiskeyrap vier zwei
Wuppertal Untergrund Eckpfeiler

Bist du nicht der, der wegsieht, wenn ich "Hi" sag'?
Der Premium-Edition von deinem Album liegt 'n Primark-Gutschein bei
Letztens las ich noch Genetikk seien stark von irgendwelchen Architekten inspiriert
Ja is' klar, daher kling' die auch kein bisschen austauschbar
Und beinah' so spannend, wie die scheiß Tapete hinter mir
Is' nur meine Meinung, kann man sicherlich bestreiten
Aber wenn, dann tu nicht, als sei ich der Wichser von uns beiden
Ich hab' Stimme für zwei wie dich, mach' Action für vier
Technisch versiert für acht, mit zehnfach bess'rem Gespür
Als deine 20 besten Freunde für die Schwächen von dir
Plus mit den 30 besten Texten von dir
Und deinen meinetwegen 40 oder 50 oder 60 besten Ghostwritern
Kackste ab vor meinem SMS-Entwurfsspeicher
Du kannst kaum in Pfützen steh'n, du ABC-Schütze
Whiskeyrap.de, schwere Geschütze
Prezident, 4-2 Wuppertal, Untergrund Speerspitze
Gibt 'n Fick, aber es trägt Früchte

Yeah, die fünf Elemente des Hiphop:
Irgendwo zwischen dem neunten und dem 19.03
Dein persönliches 9/11, weil die Like-Zahl zurück ging
Vergieß 'n Fläschken V+ dafür, Lemon oder Energy
Ich rieche deine Pussy durch die Denim Jeans
Labels präferieren Wack-MCs, die Männchen machen für ein Leckerli
Und ich hab' da Verständnis für, aber keine Empathie
Kein Applaus für Scheiße, kein High Five mit dem Gehörnten
Kein gemeinsamer Nenner mit euch Verirrten
Keine Würde, kein Gehör, kein Kuschelkurs für keinen
Kein Schulterschluss, ganz sicher keine Ghettofaust mit 08/15-Schmutz
Distinktionsbewusst auf die Asi-Tour, stoß' ich mit dir an
Auf Distanz, per Flaschenwurf
Und wenn das Album kommt, ist Kassensturz
Während ich Filme dreh', könnt ihr Silben zähl'n
Als wäre Rap ein Mathekurs, macht ihr nur...

Fressfeind

More Chris Cunningham than Hype Williams
More Fargo than Pulp Fiction
More Tom Waits than Phil Collins
More de Sade than Russ Meyer
Despite the name, more boiler room than presidential suite in that crappy Hilton
Frown and then grin broadly
More staring into the abyss than at rhyme syllables
My film remains my film, always the way the beat demands
I piss on wannabe perfume clouds of MCs in my beer shandy
Coming of age, coming out, you can do it too
Except everyone else is doing it right now
All suckers, Jay Baez digs up the beat skeletons
And your favorite rappers cringe like cigarette smoke
I'm firing the thunder log over your double albums
Your doomed attempts at writing real songs from the outset
Yet I am still modest, full of self-doubt
A starving artist, but no hater of all things feeder, but a devourer
Patient 0 Prezident, whiskey rap four two
Wuppertal underground cornerstone

Aren't you the one who looks away when I say "Hi"?
The premium edition of your album comes with a Primark voucher
I recently read that Genetikk was heavily inspired by some architects
Yeah right, that's why they don't sound at all interchangeable
And almost as exciting as the crappy wallpaper behind me
It's just my opinion, you can certainly contest it
But if you do, don't act like I'm the asshole out of the two of us
I have enough voice for two like you, I take action for four
Technically proficient for eight, with a ten times better instinct
Than your 20 best friends for your weaknesses
Plus your 30 best lyrics of all time
And your, let's say, 40 or 50 or 60 best ghostwriters
You'll shit at my SMS draft storage
You can barely stand in puddles, you ABC shooter
Whiskeyrap.de, heavy artillery
Prezident, 4-2 Wuppertal, underground spearhead
Give a fuck, but it bears fruit

Yeah, the five elements of hip hop:
Somewhere between the ninth and the 19th of March
Your personal 9/11 because the likes went down
Spill a bottle of V+ for it, lemon or energy
I can smell your pussy through your denim jeans
Labels prefer wack MCs who play fetch for a treat
And I have understanding for that, but no empathy
No applause for shit, no high five with the horned one
No common ground with you lost souls
No dignity, no hearing, no cuddling for anyone
No solidarity, certainly no ghetto fist with 08/15 filth
Consciously distinct on the Asian tour, I'll toast with you
At a distance, by throwing a bottle
And when the album comes out, it's payback time
While I make movies, you can count syllables
As if rap were a math class, all you do is...