Текст и перевод песни Prezident - Fressfeind

Fressfeind

Mehr Chris Cunningham als Hype Williams
Mehr so Fargo als Pulp Fiction
Mehr Tom Waits als Phil Collins
Mehr de Sade als Russ Meyer
Trotz des Namens mehr so Heizungskeller als Präsidentensuite im scheiß Hilton
Stirn runzeln und dann breit grinsen
Mehr so in den Abgrund blicken als auf die Reimsilben
Mein Film bleibt mein Film, stets so wie's der Beat fordert
Ich piss' MC-gewordenen Parfümwolken in die Bierschorle
Coming of age, coming out, kann man auch mal machen
Bloß machen das halt grade alle andern auch
Alles Lauchs, Jay Baez gräbt die Beatskelette aus
Und deine Lieblingsrapper kräuseln sich, wie Zigarettenrauch
Ich spann' den Donnerbalken über eure Doppelalben
Eure von vornherein gescheiterten Versuche, echte Songs zu schreiben
Dabei bin ich noch bescheiden, voller Selbstzweifel
Hungerleider, doch kein Futterneider, sondern Fressfeind
Patient 0 Prezident, Whiskeyrap vier zwei
Wuppertal Untergrund Eckpfeiler

Bist du nicht der, der wegsieht, wenn ich "Hi" sag'?
Der Premium-Edition von deinem Album liegt 'n Primark-Gutschein bei
Letztens las ich noch Genetikk seien stark von irgendwelchen Architekten inspiriert
Ja is' klar, daher kling' die auch kein bisschen austauschbar
Und beinah' so spannend, wie die scheiß Tapete hinter mir
Is' nur meine Meinung, kann man sicherlich bestreiten
Aber wenn, dann tu nicht, als sei ich der Wichser von uns beiden
Ich hab' Stimme für zwei wie dich, mach' Action für vier
Technisch versiert für acht, mit zehnfach bess'rem Gespür
Als deine 20 besten Freunde für die Schwächen von dir
Plus mit den 30 besten Texten von dir
Und deinen meinetwegen 40 oder 50 oder 60 besten Ghostwritern
Kackste ab vor meinem SMS-Entwurfsspeicher
Du kannst kaum in Pfützen steh'n, du ABC-Schütze
Whiskeyrap.de, schwere Geschütze
Prezident, 4-2 Wuppertal, Untergrund Speerspitze
Gibt 'n Fick, aber es trägt Früchte

Yeah, die fünf Elemente des Hiphop:
Irgendwo zwischen dem neunten und dem 19.03
Dein persönliches 9/11, weil die Like-Zahl zurück ging
Vergieß 'n Fläschken V+ dafür, Lemon oder Energy
Ich rieche deine Pussy durch die Denim Jeans
Labels präferieren Wack-MCs, die Männchen machen für ein Leckerli
Und ich hab' da Verständnis für, aber keine Empathie
Kein Applaus für Scheiße, kein High Five mit dem Gehörnten
Kein gemeinsamer Nenner mit euch Verirrten
Keine Würde, kein Gehör, kein Kuschelkurs für keinen
Kein Schulterschluss, ganz sicher keine Ghettofaust mit 08/15-Schmutz
Distinktionsbewusst auf die Asi-Tour, stoß' ich mit dir an
Auf Distanz, per Flaschenwurf
Und wenn das Album kommt, ist Kassensturz
Während ich Filme dreh', könnt ihr Silben zähl'n
Als wäre Rap ein Mathekurs, macht ihr nur...

Ennemi de la nourriture

Plus Chris Cunningham que Hype Williams
Plus Fargo que Pulp Fiction
Plus Tom Waits que Phil Collins
Plus de Sade que Russ Meyer
Malgré le nom, plus un sous-sol chauffé qu'une suite présidentielle dans ce putain d'Hilton
Froncer les sourcils puis sourire largement
Plus regarder dans l'abîme que regarder les rimes
Mon film reste mon film, toujours comme le rythme l'exige
Je pisse dans les bières des MCs, des nuages de parfum incarnés
Grandir, sortir, on peut le faire aussi
Sauf que c'est ce que font les autres en ce moment
Tout est de la merde, Jay Baez déterre les squelettes de beats
Et tes rappeurs préférés se recroquevillent, comme de la fumée de cigarette
Je tend le tonnerre sur vos doubles albums
Vos tentatives d'écrire de vraies chansons, vouées à l'échec dès le départ
Alors que je suis encore modeste, plein de doutes
Un affamé, mais pas un envieux, mais un ennemi de la nourriture
Patient 0 Président, whiskeyrap quatre deux
Wuppertal Underground, pilier d'angle

N'es-tu pas celui qui détourne le regard quand je dis "Salut"?
Le bon de réduction Primark est inclus dans l'édition premium de ton album
J'ai lu récemment que Genetikk était fortement inspiré par des architectes
Oui, bien sûr, c'est pourquoi ils ne sonnent pas du tout interchangeables
Et presque aussi excitant que ce putain de papier peint derrière moi
Ce n'est que mon opinion, on peut certainement la contester
Mais si tu le fais, ne fais pas comme si j'étais le salaud entre nous deux
J'ai une voix pour deux comme toi, je fais de l'action pour quatre
Techniquement doué pour huit, avec un meilleur flair dix fois plus grand
Que tes 20 meilleurs amis pour tes faiblesses
Plus avec les 30 meilleurs textes que tu as écrits
Et tes 40, 50 ou 60 meilleurs nègres à ton avis
Tu te chies dessus devant mon brouillon de SMS
Tu ne peux même pas tenir dans les flaques d'eau, toi qui n'es qu'un apprenti
Whiskeyrap.de, gros canons
Président, 4-2 Wuppertal, fer de lance souterrain
On s'en fout, mais ça porte ses fruits

Ouais, les cinq éléments du hip-hop :
Quelque part entre le 9 et le 19 mars
Ton 11 septembre personnel, parce que le nombre de likes a baissé
Verse un flacon de V+ pour ça, du citron ou de l'énergie
Je sens ton chatte à travers ton jean en denim
Les labels préfèrent les MCs mous qui font des courbettes pour une gâterie
Et j'ai de la compréhension pour ça, mais pas d'empathie
Pas d'applaudissements pour la merde, pas de tape sur l'épaule avec le Cornu
Pas de dénominateur commun avec vous, les égarés
Pas de dignité, pas d'écoute, pas de câlins pour personne
Pas de solidarité, certainement pas de poing de ghetto avec de la merde 08/15
Conscient de la distinction lors de la tournée en Asie, je trinque avec toi
À distance, par un lancer de bouteille
Et quand l'album sortira, ce sera l'heure du bilan
Pendant que je tourne des films, vous pouvez compter les syllabes
Comme si le rap était un cours de maths, vous ne faites que...