Текст и перевод песни Prezident - Horror Vacui (feat. Elsta)

Horror Vacui (feat. Elsta)

Als ich noch ein Kind war, hat man mich ins All geschossen
Alle paar Jahre höre ich mein Herz metallisch pochen
(Metallisch pochen, metallisch pochen)
(Metallisch pochen, metallisch pochen)

Obwohl ich noch ein Kind war, hat man mich ins All geschossen
Alle paar Jahre höre ich mein Herz metallisch pochen (pochen, pochen)
(The great earth)

Post-Post-Post-Postmoderne, Postschwerkraft
Der Tag, an dem du dich zu weit entfernt hast
Von allem
Der Tag, an dem du, was du gelernt hast, vergisst
Der Tag, an dem du ernst machst
Ohne Care-Pakete, Gepäck und Erbschaft
Nicht schmerzhaft im Gegenteil
Eine Art umgekehrter Sündenfall
Doch Herzklabaster, als alle Stricke reißen
Und du dich ganz einfach auf den Weg zu den Sternen machst
Kein Boden unter deinen Füßen (Füßen)
Keine Grenze jenseits deines Kopfes
Keine Kosten, keine Mühen gescheut
Dies ist keine Übung (dies ist keine Übung)
Hiernach kommt nichts mehr
Ich wiederhole dies ist keine Übung

Komm, wir steigen, bis wir oben sind
So weit oben bis dahin, wo wir verloren sind und weiter
Bis wohin wir gar nicht genau sagen könnten, wo wir sind
Wo oben ist, wo unten ist, ist relativ, ohnehin

Komm, wir steigen, bis wir oben sind
So weit oben bis dahin, wo wir verloren sind und weiter
Bis wohin wir gar nicht genau sagen könnten, wo wir sind
Wo oben ist, wo unten ist, ist relativ, ohnehin

Wir sind durch den Wind
Doch frohen Sinnes
Wir nehmen, was unsere Kapriolen mit sich bringen, stoisch hin
Machen los und schwimmen Richtung toter Winkel (toter Winkel)
Wie ans seichte Ufer einer unentdeckten Tropeninsel
Ein großer Schwindel, mag schon sein (mag schon sein)
Doch es ist unser großer Schwindel ganz allein (ganz allein)
Und auch wenn die Leere in und um uns und das Drehmoment
So an uns reißt, dass du zeitweilig mit den Tränen kämpfst: geschenkt!
Meinetwegen schrei, wenn du brennst (schrei, wenn du brennst)
Das Wichtige ist doch, dass wir gut ankommen
Und ich hab Freunde, die uns helfen, dass wir ankommen
Und sei mal sicher, dass die klatschen bei der Landung
(Bei der Landung)

Komm, wir steigen, bis wir oben sind
So weit oben bis dahin, wo wir verloren sind, und weiter
Bis wohin wir gar nicht genau sagen könnten, wo wir sind
Wo oben ist, wo unten ist, ist relativ, ohnehin

Komm, wir steigen, bis wir oben sind
So weit oben bis dahin, wo wir verloren sind, und weiter
Bis wohin wir gar nicht genau sagen könnten, wo wir sind
Wo oben ist, wo unten ist, ist relativ, ohnehin
Komm!

Sie sparen auf ein Traumhaus
Wir bauen uns ein Raumschiff
Mit traumhafter Aussicht auf den ganzen Haufen aus Bauschutt
Bis das Ding fertig geschraubt ist, bleiben wir lautlos im Outback
Und für euch kaum zu sehen, wir ziehen uns zurück in die Augenhöhlen
Und wenn das Schiff fertig gebaut ist
Kehr'n wir zurück unter lautem Stöhnen
Du wirst das Raunen hören können
Ein Aufbegehren aus tausend Kehlen
Der Vogel aus Stahl
Steht schimmernd da draußen im Schnee
Startbereit für den Abschied für immer
Von diesem grauen Planeten
Raketenstart, ein Beben, da hebt sie ab
Steigt, steigt, weit, weit und fällt zurück in ihr leeres Grab
Reale Szenen verheerender Art seit wir den Planeten betreten haben
War jedem hier klar, dass all die Hoffnung vergebens war
Vielleicht beim nächsten Mal
Oder beim nächsten Mal
Du fragst dich, was der Fehler war
Fragst an welchen Drähten es lag
Sitzt vor den Plänen machtlos und taub
Und gibst fast schon auf
Doch irgendjemand meinte mal: "Irgendwann wirst du Astronaut"

Komm, wir steigen, bis wir oben sind
So weit oben bis dahin, wo wir verloren sind, und weiter
Bis wohin wir gar nicht genau sagen könnten, wo wir sind
Wo oben ist, wo unten ist, ist relativ, ohnehin

Komm, wir steigen, bis wir oben sind
So weit oben bis dahin, wo wir verloren sind, und weiter
Bis wohin wir gar nicht genau sagen könnten, wo wir sind
Wo oben ist, wo unten ist, ist relativ, ohnehin
Komm!

Als ich noch ein Kind war, hat man mich in's All geschossen
Alle paar Jahre höre ich mein Herz metallisch pochen
Pochen, pochen

Und obwohl ich noch ein Kind war, hat man mich in's All geschossen
Alle paar Jahre höre ich mein Herz metallisch pochen (pochen pochen)
Doch jemand meinte mal irgendwann wirst du Astronaut

Als ich noch ein Kind war, hat man mich in's All geschossen
Alle paar Jahre höre ich mein Herz metallisch pochen (pochen)
Doch jemand meinte mal irgendwann wirst du Astronaut

Obwohl ich noch ein Kind war, hat man mich in's All geschossen
Alle paar Jahre höre ich mein Herz metallisch pochen
Doch jemand meinte mal irgendwann wirst du Astronaut
Astronaut, Astronaut, Astronaut, Astronaut

Horror Vacui (feat. Elsta)

When I was a child, they shot me into space
Every few years, I hear my heart beat metallically
(Metallically beating, metallically beating)
(Metallically beating, metallically beating)

Although I was still a child, they shot me into space
Every few years, I hear my heart beat metallically (beating, beating)
(The great earth)

Post-Post-Post-Postmodern, post-gravity
The day you strayed too far
From everything
The day you forget what you've learned
The day you get serious
Without care packages, luggage and inheritance
Not painful on the contrary
A kind of reverse fall from grace
But heart-wrenching, as all the strings break
And you simply make your way to the stars
No ground under your feet (feet)
No boundary beyond your mind
No costs, no effort spared
This is not a drill (this is not a drill)
There's nothing after this
I repeat this is not a drill

Come on, let's climb till we're at the top
So far up to where we are lost and further
To where we couldn't even say exactly where we are
Where up is, where down is, is relative anyway

Come on, let's climb till we're at the top
So far up to where we are lost and further
To where we couldn't even say exactly where we are
Where up is, where down is, is relative anyway

We are through the wind
But in good spirits
We stoically accept what our antics bring
Let go and swim towards the blind spot (blind spot)
Like to the shallow shore of an undiscovered tropical island
A big hoax, maybe (maybe)
But it's our big hoax all by ourselves (all by ourselves)
And even if the emptiness in and around us and the torque
Tears at us so that you temporarily fight back tears: so be it!
Cry if you're burning for all I care (cry if you're burning)
The important thing is that we arrive safely
And I have friends who will help us arrive
And be assured that they will applaud at the landing
(At the landing)

Come on, let's climb till we're at the top
So far up to where we are lost, and further
To where we couldn't even say exactly where we are
Where up is, where down is, is relative anyway

Come on, let's climb till we're at the top
So far up to where we are lost, and further
To where we couldn't even say exactly where we are
Where up is, where down is, is relative anyway
Come on!

They are saving up for a dream house
We're building a spaceship
With a fantastic view of the whole pile of rubble
Until the thing is screwed together, we remain silent in the outback
And barely visible to you, we retreat into our eye sockets
And when the ship is finished
We return with a loud groan
You will be able to hear the murmur
An uprising from a thousand throats
The steel bird
Stands shimmering out there in the snow
Ready to depart forever
From this grey planet
Rocket launch, a tremor, there it takes off
Rises, rises, far, far and falls back into its empty grave
Real scenes of devastating nature since we set foot on the planet
It was clear to everyone here that all hope was in vain
Maybe next time
Or next time
You wonder what the mistake was
You ask which wires it was down to
You sit in front of the plans powerless and numb
And almost give up
But someone once said: "Someday you'll be an astronaut"

Come on, let's climb till we're at the top
So far up to where we are lost, and further
To where we couldn't even say exactly where we are
Where up is, where down is, is relative anyway

Come on, let's climb till we're at the top
So far up to where we are lost, and further
To where we couldn't even say exactly where we are
Where up is, where down is, is relative anyway
Come on!

When I was a child, they shot me into space
Every few years I hear my heart beat metallically
Beat, beat

And although I was still a child, they shot me into space
Every few years I hear my heart beat metallically (beat beat)
But someone once said someday you'll be an astronaut

When I was a child, they shot me into space
Every few years I hear my heart beat metallically (beat)
But someone once said someday you'll be an astronaut

Although I was still a child, they shot me into space
Every few years I hear my heart beat metallically
But someone once said someday you'll be an astronaut
Astronaut, astronaut, astronaut, astronaut