Текст и перевод песни Prezident - Jamais-vu

Jamais-vu

Yo, vor allem ist mir noch präsent, wie es riecht bei dir
Des Weiteren all der Nippes auf dem Fensterbrett
Die Polaroids und Post-its an der Kühlschranktür
All die winzigen Details, ein Mosaik von dir

So, als wäre diese Wohnung doch noch Teil deines Körpers
Ich schau mich um, während du im Bad bist
Blätter in ′nem Bildband, den ich aus dem Regal fisch'
Fröstel leicht, weil ich auf dem nackten Arsch sitz′

Zeig ein wenig Nachsicht, ich konnte nie gut mit Frauen
Fühl mich auf fremdem Territorium, lahmgelegt von Zweifeln
Linkisch und verschämt
Jede einzelne Eroberung im Nachhinein völlig unbegreiflich

Und keine Ahnung, wie ich's sagen soll
Mich noch immer eher teeniehaft ahnungsvoll
Als wissend, wie der Hase läuft, fühlend
Is' jedes Abenteuer wirklich eines
Und ich könnt noch immer bersten vor sehen- und vor haben-wollen
Und vor mehr-erfahren-wollen, yo

Komm näher, bleib mir fern
Heißt: komm mir nicht zu nah, dafür hab ich dich zu gern
Soll′n die Herzen ruhig plärr′n
Meines mag es, sich zu wehr'n

Bitte komm näher, bleib mir fern, denn
Auch eng umschlungen muss ich dich doch noch verklär′n können
Und wenn es wärmt, schön und gut
Doch es soll brennen und verzehr'n
Und das so, dass ich meiner nicht mehr Herr bin

Ja, manche lernste lieben, und manche lernste kennen
Von ganzem Herzen lieben und dann unter Schmerzen kennen
Wie ähnlich wir uns sind, beide immer bisschen peinlich
Und zweifelnd an uns selbst, deshalb immer schnell beleidigt

Und beide unendlich stur, wenn es mal knallt
Ich, weich′ Streitereien um weiter nichts so gut es geht aus
Denn wenn es mal so weit ist, ist jeder Nervenstrang ein Fallstrick
Und jedes Drüberstolpern unverzeihlich

Unsere Unsicherheiten spielen uns Streiche
Deshalb lieben wir uns jeweils unter Vorbehalt
Ich trau' meinem Glück nicht, du traust deinem Glück nicht
Und jeder von uns fürchtet sich, des anderen Idiot zu sein

Deshalb die Sturheit und der Stolz
Deshalb finden wir so schwer wieder zurück wenn wir uns ersteinmal verkeilt haben
Deshalb der präventive Trotz, das misstrauische Beäugen
Und daran werden wir eines Tages scheitern

Komm näher, bleib mir fern, denn
Ich weiß auch nicht, wogegen ich mich wehr, wenn
Es uns wärmt, schön und gut, doch es soll brennen und verzehr′n
Und das so, dass ich meiner nicht mehr Herr bin

Also komm näher, bleib mir fern, denn
Auch eng umschlungen muss ich dich doch noch verklär'n können
Und ich weiß selber ganz genau, es ist nicht fair, denn
Es ist Kampf oder Flucht, wo ich meiner nicht mehr Herr bin

Bei aller Liebe, in allen Ehren
Kein Sterbenswörtchen, sich zu erklären
Und keinen Nerv, um aus Fehlern zu lernen
Nur Zweifel zu säen, nur Zweifel zu nähr'n

Dies hier ist kein Lied von großer Liebe, Schmerz und Leid
Dies hier ist ein Lied von nicht erzählenswertem Streit
Von den kleinen Reibereien, von Gefühlen, nach denen keiner gefragt hat
Und die keiner verlangt hat, vor denen keiner gewarnt hat

Von Gefühlsausbrüchen, die keiner bestellt hat
Und von Entscheidungen, die keiner von uns beiden gefällt hat
Ich geb zu, ich bin seltsam, gib du zu, dass du′s dreifach bist
Was hast du nicht schon alles in den falschen Hals gekriegt

Als hätt′st du nicht gewusst, woran du bei mir bist
Die Welt steht nicht still, weil du beleidigt bist
Natürlich interessiert's mich, und nein, ich will nicht wissen, wie′s dir geht
Ob du klarkommst und wen du mittlerweile küsst

So paradox, immer dann, wenn du mir fremd warst
Erschienst du mir als Punkt am Horizont wie unterm Brennglas
Hautnah, mehr denn je, das ist das komische
Ich kenne gar kein Glück ohne Stich ins Melancholische

Komm näher, bleib mir fern
Entbehrt das Herz, was es hatte, soll es plärr'n
In allen Ehren, was gewesen is und was hingegen nicht
Wenn es wärmt, schön und gut, doch es soll brennen und verzehr′n

Komm näher, bleib mir fern, denn
Auch im Rückblick soll ich dich doch noch verklär'n können
Mehr denn je sogar, es war kein bisschen fair
Es erscheint umso absurder umso länger es schon her ist
Bitte komm näher, bleib mir fern

Дежавю

Йо, прежде всего, я до сих пор помню, как у тебя пахнет.
И все эти безделушки на подоконнике.
Полароиды и стикеры на двери холодильника.
Все эти крошечные детали, мозаика тебя.

Как будто эта квартира все еще часть твоего тела.
Я осматриваюсь, пока ты в ванной.
Листаю альбом, который выудил с полки.
Слегка ежусь, потому что сижу на голом месте.

Прояви немного снисхождения, я никогда не умел обращаться с женщинами.
Чувствую себя на чужой территории, парализованный сомнениями.
Неловкий и смущенный.
Каждая победа в ретроспективе кажется совершенно непостижимой.

И понятия не имею, как это сказать.
Я все еще чувствую себя скорее подростком, полным смутных предчувствий,
Чем знающим, как обстоят дела. Чувствую,
Что каждое приключение действительно таковым является.
И я все еще могу лопнуть от желания видеть и иметь,
И от желания узнать больше, йо.

Подойди ближе, оставайся вдали.
То есть: не подходи слишком близко, я слишком сильно тебя люблю для этого.
Пусть сердца ревут.
Мое любит сопротивляться.

Пожалуйста, подойди ближе, оставайся вдали, потому что
Даже в тесных объятиях я должен иметь возможность идеализировать тебя.
И если это греет, ну и хорошо.
Но это должно гореть и сжигать.
Так, чтобы я больше не был хозяином себе.

Да, некоторых учишься любить, а некоторых учишься знать.
Любить всем сердцем, а потом с болью узнавать,
Насколько мы похожи, оба всегда немного неловкие.
И сомневающиеся в себе, поэтому всегда быстро обижаемся.

И оба бесконечно упрямые, когда дело доходит до ссоры.
Я смягчаю споры по пустякам, насколько это возможно.
Потому что, когда доходит до дела, каждый нерв - это капкан.
И каждое спотыкание непростительно.

Наши неуверенности играют с нами злую шутку.
Поэтому мы любим друг друга с оговорками.
Я не верю своему счастью, ты не веришь своему счастью.
И каждый из нас боится быть идиотом другого.

Поэтому упрямство и гордость.
Поэтому нам так трудно найти дорогу назад, когда мы однажды разошлись.
Поэтому превентивное упрямство, подозрительные взгляды.
И из-за этого мы однажды потерпим крах.

Подойди ближе, оставайся вдали, потому что
Я тоже не знаю, от чего я защищаюсь, когда
Нам тепло, ну и хорошо, но это должно гореть и сжигать.
Так, чтобы я больше не был хозяином себе.

Итак, подойди ближе, оставайся вдали, потому что
Даже в тесных объятиях я должен иметь возможность идеализировать тебя.
И я сам прекрасно знаю, что это нечестно, потому что
Это борьба или бегство, где я больше не хозяин себе.

При всей любви, честное слово,
Ни слова, чтобы объясниться.
И нет сил учиться на ошибках.
Только сеять сомнения, только питать сомнения.

Это не песня о большой любви, боли и страданиях.
Это песня о никому не интересной ссоре.
О мелких трениях, о чувствах, о которых никто не спрашивал.
И которых никто не требовал, о которых никто не предупреждал.

О вспышках чувств, которые никто не заказывал.
И о решениях, которые никому из нас не понравились.
Я признаю, я странный, признай, что ты втройне страннее.
Сколько всего ты уже не так поняла.

Как будто ты не знала, что со мной связываешься.
Мир не остановится, потому что ты обиделась.
Конечно, мне интересно, и нет, я не хочу знать, как твои дела.
Справляешься ли ты и кого ты теперь целуешь.

Как это ни парадоксально, всякий раз, когда ты была мне чужой,
Ты казалась мне точкой на горизонте, как под увеличительным стеклом.
Так близко, как никогда, вот что странно.
Я не знаю счастья без капли меланхолии.

Подойди ближе, оставайся вдали.
Если сердце лишено того, что имело, пусть ревет.
Честь и хвала тому, что было, и тому, чего не было.
Если это греет, ну и хорошо, но это должно гореть и сжигать.

Подойди ближе, оставайся вдали, потому что
Даже оглядываясь назад, я должен иметь возможность идеализировать тебя.
Больше, чем когда-либо, это было нечестно.
Это кажется тем абсурднее, чем больше времени прошло.
Пожалуйста, подойди ближе, оставайся вдали.