Текст и перевод песни Prezident - Melancholia

Melancholia

Die Morgenstunden ins Gesicht gebrannt
Am Zappeln, wie ein Fisch an Land
Morgens früh, wenn allerhöchstens noch die Pumpe geht
Das ganze ungesunde Leben auf der Zunge klebt
Unterwegs
Häng' noch 'n Laken vor das Fenster
Gönn dir (gönn dir) Moskovskaya aus dem Senfglas (guten Morgen)
Näschen vom Dessertteller oder vom Spiegel oder von dieser CD-Hülle
Und dann leg los, lass Speichel fliegen
Dass sich die Balken biegen
Vom Hölzchen zum Stöckchen in Siebenmeilenstiefeln
Und meine Süße, leg dir bitte keine Zügel an
Eigenliebe ist die halbe Miete, hier im Niemandsland
Und Briefumfang, 'ne halbe Liter Kanne Bier zur Hand
Körperwarm und schal, nach einem Schluck der Appetit vergangen'
Eintagsfliegen laufen zickzack auf der Fliesenwand
Wahrheit oder Pflicht? Leg dich einfach auf den Dielen lang

Komm, wir ziehen spiegelblank
Komm, wir ziehen Spiegel blank
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut
Ich bin schon nüchtern nichts als ehrliche Haut

Und dann sprich dich erst mal richtig aus, ohne Scheiß
Du ich schwör' dir mit meinem hochgepeitschten Superhirn
So weit wie möglich zuzuhören
Das heißt: So schnell es geht Feuer frei, Visa Vie
Was soll das sein? Vergebene Liebesmüh'
Auch Nächte sind nur einmal jung
Und wenn nichts hängen bleibt, dann sei es drum
Auch das Pissen in den Wind verschafft Erleichterung
Also bleib, bring deine Schwächen schön zur Geltung
Lass die falschen Entscheidungen wie von selbst komm'

Läuft - Übernächtigt, unterzuckert, ungestreckt von Punkt und Komma
Ohne Luft zu holen, denn mitgeteiltes Leid ist halbes Leid
Doch leider bleibt da etwas unerreichbar weit in deinem Fleisch stecken
Eine seltsam allgemeine Einsamkeit
Ein Stachel, den du nicht rausbekommst durch all den kalten Schweiß
Du meinst das eine halbe Teil hätt' voll gereicht? Mag schon sein
Aber was soll der Geiz? Wie gut es läuft zurzeit

Mittendrin, statt nur dabei, gut dabei
Mittendrin und gut dabei
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut

Ein bisschen Schmetterlinge im Bauch, ein bisschen klapprig
Es dämmert (.) einem, dass man auf dieser Welt nur Gast ist
Aber ach, das Herz schlägt für zwei in meiner Brust
Die Uhren rudern mit den Zeigern, nur noch eine, dann ist Schluss
Und macht nix, wenn das Vögeln nicht so läuft von dem bröseligen Zeug
Und du nackter als nackt bist unter dem schwefelsauren Atem
Kannst es kaum intimer haben, verlass dich einfach drauf
Dass morgen auch noch ein Tag ist, der schneller da ist, als du glaubst
Und danach noch ein Tag und dann noch einer mehr
Und irgendwann dann keiner mehr
Strahlend weiße Leere, ganz leichter Bammel
Die Seelensuppe köchelt vor sich hin auf kleiner Flamme
Gerade wenn's am schönsten ist

Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut

Mélancolie

Les heures matinales brûlées sur mon visage
Je me tortille comme un poisson sur la terre ferme
Tôt le matin, quand tout au plus la pompe fonctionne encore
Toute cette vie malsaine colle à ma langue
En route
Accroche encore un drap devant la fenêtre
Offre-toi (offre-toi) une Moskovskaya dans le pot de moutarde (bonjour)
Un petit sniff sur l'assiette à dessert, sur le miroir ou sur cette boîte de CD
Et puis lance-toi, laisse voler les flatteries
Que les poutres se plient
Du petit bâton au grand bâton en bottes de sept lieues
Et ma douce, ne mets surtout pas de bride
L'amour-propre est la moitié du loyer, ici au pays de nulle part
Et comme enveloppe, une chope de bière d'un demi-litre à portée de main
Tiède et éventée, après une gorgée, l'appétit s'est envolé
Des éphémères zigzaguent sur le carrelage
Action ou vérité ? Allonge-toi simplement sur le plancher

Viens, on nettoie le miroir
Viens, on nettoie le miroir
Je suis déjà une peau honnête à jeun
Je ne suis rien d'autre qu'une peau honnête à jeun

Et puis exprime-toi vraiment, sans blague
Je te jure avec mon super cerveau survolté
D'écouter autant que possible
C'est-à-dire : Feu à volonté dès que possible, Visa Vie
Qu'est-ce que c'est censé être ? De la peine d'amour perdue
Les nuits aussi ne sont jeunes qu'une fois
Et si rien ne reste accroché, tant pis
Même pisser dans le vent procure un soulagement
Alors reste, fais briller tes faiblesses
Laisse les mauvaises décisions venir d'elles-mêmes

Ça roule - En manque de sommeil, en manque de sucre, non coupé de points et de virgules
Sans reprendre son souffle, car le chagrin partagé est à moitié soulagé
Mais malheureusement, quelque chose reste inaccessible, coincé dans ta chair
Une étrange solitude générale
Une épine que tu ne peux pas retirer malgré toute cette sueur froide
Tu penses que la moitié aurait suffi ? C'est possible
Mais à quoi bon être avare ? Comme tout va bien en ce moment

En plein dedans, pas seulement là, bien là
En plein dedans et bien là
Je suis déjà une peau honnête à jeun
Je suis déjà une peau honnête à jeun

Quelques papillons dans le ventre, un peu fragile
On réalise (.) que l'on n'est qu'un invité sur cette terre
Mais oh, le cœur bat pour deux dans ma poitrine
Les horloges rament avec leurs aiguilles, encore une, et puis c'est fini
Et ce n'est pas grave si le sexe ne se passe pas si bien avec ce truc fragile
Et que tu sois plus nu que nu sous le souffle sulfureux
Tu ne peux pas faire plus intime, fie-toi juste au fait
Que demain sera aussi un jour qui arrive plus vite que tu ne le penses
Et après ça encore un jour et puis encore un autre
Et un jour plus aucun
Un vide blanc éclatant, une légère appréhension
La soupe de l'âme mijote à feu doux
Juste au moment où c'est le plus beau

Je suis déjà une peau honnête à jeun