Текст и перевод песни Prezident - Mount Average

Mount Average

"Und was machen wir jetzt, hm?"
"Was meinst du damit?"
"Was ich meine? Ich meine: Was- Was machen wir jetzt?"
"Wir sind schon am Machen. Das ist es. Wir sind schon voll in der Aktion. Wir hängen hier ab, gehen zum Essen, kommen zurück, hängen wieder ab, gehen zum Essen... Du weißt schon, wenn jemand sagt, er fühlt sich in einer Situation total beengt und eingeschränkt, als ob er im Knast wär? Er meinte sowas hier."

Yo, yo. Ich zieh die Schuhe und die Jacke aus
Mein Hemd und das Sakko aus
Meine nackte Haut ist grau wie ein Plattenbau
Hol 'ne Flasche aus dem Kasten am Balkon, mach se auf
Spül' den Rachenraum gut durch und trinke weil's egal ist
Angebot und Nachfrage
An erster Stelle leben wir und lieben wir, was wir grad da haben
Und ziehen uns die Gründe erst im Nachhinein aus dem Arsch
An den Haaren herbei – alles Laberei
Der Albumvorschuss kommt ins Phrasenschwein
Und Blagen schreien: "Wie on point kann man denn sein?"
Alter nein
Ich halt den Vibe mit beiden Händen fest
Und lass ihn kratzen und beißen bis er verendet ist
Mount Average
Mir ist noch immer so viel Menschliches fremd
Ein Leben ist viel oder wenig, wie man's nimmt
Und wem man's nimmt vor allem
Ich gönn mir Kindereien
Und stolper bis St. Nimmerlein ohne einmal hinzufallen
Man könnte meinen, ich wüsste, was ich tue
Doch ich weiß es nicht
Zumindest wüsst ich nicht, dass ich's wüsste
Ach, was weiß denn ich?

Hauptsache gut aussehen im Panopticon
Mit 'ner einwandfreien Story kommen
Hat ja auch was Magisches
Was einmal benannt ist, scheint als sei es dann bekannt
Und was bekannt ist scheint, als ob es schon gebannt ist
Auch ich hab sicher einen Schaden
Aber den mach ich nicht amtlich
Und er kriegt auch keinen Namen
Keine Notation, keinen Platz in 'ner Tabelle
Keinen Beipackzettel, in dem ich ihn kaum erkenne
Weil deren Sprache nichtssagend und fremd ist, unverständlich manchmal menschelnd, aber nie so richtig menschlich
Doch meine Prosa-Arthouse-Action
Nicht gänzlich real, aber wahr
Frei erfunden, doch authentisch, verstehste?
Frag dich inwiefern das Bild
Was du nach zwölf Releases von mir hast
Der Wirklichkeit entspricht
Doch vorher frag, ob überhaupt ein Bild der Wirklichkeit entspricht
Ich würd' ja meinen nicht, yeah

Mount Average

"Et qu'est-ce qu'on fait maintenant, hein?"
"Qu'est-ce que tu veux dire par là ?"
"Ce que je veux dire ? Je veux dire : Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?"
"On est déjà en train de faire des choses. C'est ça. On est déjà dans l'action. On traîne ici, on va manger, on revient, on traîne encore, on va manger... Tu sais, quand quelqu'un dit qu'il se sent complètement coincé et limité dans une situation, comme s'il était en prison ? Il parlait de quelque chose comme ça."

Yo, yo. J'enlève mes chaussures et mon blouson
Ma chemise et mon veston
Ma peau nue est grise comme un immeuble
Je prends une bouteille dans le carton sur le balcon, je l'ouvre
Je me rince bien la gorge et je bois parce que c'est pas grave
L'offre et la demande
En premier lieu, nous vivons et nous aimons ce que nous avons
Et nous nous inventons les raisons après coup
En tirant des cheveux - tout ça c'est du baratin
L'acompte de l'album va dans la tirelire à phrases
Et les gamins crient : "A quel point peut-on être on point ?"
Ouais, non
Je maintiens le vibe de toutes mes forces
Et je le laisse griffer et mordre jusqu'à ce qu'il meurt
Mount Average
J'ai encore tellement de choses humaines qui me sont étrangères
Une vie, c'est beaucoup ou peu, selon ce que tu en fais
Et à qui tu la prends surtout
Je me permets des bêtises
Et je trébuche jusqu'à la fin des temps sans jamais tomber
On pourrait penser que je sais ce que je fais
Mais je ne le sais pas
Du moins, je ne saurais pas que je le saurais
Ah, que sais-je ?

L'important, c'est d'avoir l'air bien dans le Panopticon
Avec une histoire impeccable
Il y a aussi quelque chose de magique là-dedans
Ce qui est nommé une fois semble être connu
Et ce qui est connu semble être déjà banni
Moi aussi, j'ai sûrement un défaut
Mais je ne le rends pas officiel
Et il ne reçoit pas de nom
Pas de notation, pas de place dans un tableau
Pas de notice, où je le reconnais à peine
Parce que leur langage est insignifiant et étranger, incompréhensible parfois humain, mais jamais vraiment humain
Mais mon action de prose-art-house
Pas tout à fait réelle, mais vraie
Inventée de toutes pièces, mais authentique, tu vois ?
Demande-toi à quel point l'image
Que tu as après douze sorties de moi
Correspond à la réalité
Mais d'abord, demande-toi si une image correspond à la réalité
Je dirais que non, ouais