Текст и перевод песни Prezident - Was glaubt die Welt denn, wer sie ist?

Was glaubt die Welt denn, wer sie ist?

Yo, dieser Typ betritt den Raum, stellt sich mitten auf den Tisch
Tippt sich an die Stirn und brüllt: "Was glaubt die Welt denn, wer sie ist?"
Und stimmt doch auch! Jeder and're Typ im Raum
Zieht die Augenbrauen affirmativ zusamm', doch sieh doch
Da ist nichts, was er dir bieten kann, kein Sand für das Getriebe
Keine klare Linie, Sprüche und Parolen für den Widerstand
Ich versuch' mich kurz zu fassen, doch meine Weltsicht zu 'nem Slogan raffen
Hieße dir und allen hier was vorzumachen
Wenn du glaubst, es zu können - Frohes Schaffen!
Sie nenn' mich desillusioniert, es klingt, wie als Kritik gemeint
Als sei es nicht was Positives, desillusioniert zu sein
Also frei von Täuschungen, Lebenslügen
Falschen Überzeugungen, bequem, aber daneben liegen
Wir korrelieren nicht mal im Negativen, erst wenn es im Schädel zwiebelt
Fällt es dir wie Schuppen von den schweren Lidern

Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein'... Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein' wir leben und wir sterben, irgendwann ist eben Schluss
Ich mein'... Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein'... Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein'... Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein' wir leben und wir sterben, irgendwann ist eben Schluss

Frag mich nicht, ob ich ein guter Mensch bin
Ich hab' ja auch nix zu verschenken, wie wir alle nicht
Denn wirklich reich sind immer nur die anderen, die noch 'n bisschen mehr ham
Die was machen könnten, doch genau die machen nix
Die Aufklärung führt vom Vertrauen in den da oben
Hin zum Hass auf die da oben unter Hobbyphilosophen
Die Hände tief versunken im Schoß, unterschiedslos
Sie nicht zu falten ist kein Grund sich ein' drauf runterzuhol'n
Doch wem das reicht... Ich geb' mir keinerlei Mühe
Ich schlachte sie nicht mal, ich schubse eure heiligen Kühe
Aus einer Laune heraus und ihr steht da mit euren Kinnladen
Knapp unter den Kniekehlen, stumm und doch so vielsagend
Ich mach' es mir gemütlich, wo es wehtut
Sitz' in Badewannen voller Leergut und lehre euch Demut
Du wirst sterben und ich auch, sieh's meinetwegen als Problem
Ich gebe dieser Welt 'ne fünf auf einer Skala eins bis zehn

Denn wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein'... Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein'... Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein' wir leben und wir sterben, irgendwann ist eben Schluss
Ich mein'... Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein'... Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein'... Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein' wir leben und wir sterben, irgendwann ist eben Schluss

"So, what you're saying is anything is society's fault and we as individuals never need to take responsibility for anything?"
"Uh, no? Not exactly. I was just saying, that..."
"Yeah, I like that! I didn't do anything wrong, because I can't do anything wrong... Because we're all just products of our environment, bouncing around like marbles in the game of 'Hungry, Hungry Hippoes', that is our randomly cruel universe!"
"Wait, no! That's. not even what I'm s-..."
"Yeah, it's not my fault, it's society! Hooray! Everything is meaningless! Nothing I do has consequence!"

"Vielleicht mach' ich's mir einfach, vielleicht hab' ich einfach Recht"

Und am intensivsten hassen die, die Liebe predigen
Und am kriegsgeilsten sind die, die Frieden predigen
Und die meisten Menschen sind nicht das, wofür man sie hält
Die meisten wissen einen Scheiß, vor allem über sich selbst
Und das lauteste Gebell kommt von den kleinsten Wadenbeißern
Und am höchsten von der Freiheit sprechen meistens Sklaventreiber
Die meisten Menschen sind exakt, wofür man sie hält
Anfang und Ende aller Übel der Welt
Also halte dich vor allem fern von jenen, die es gut meinen
Denn das sind immer die, die bis aufs Blut peitschen
Gönnerhafte Herrenmenschen, motivierte Schulmeister
Von den Reißbrettern, die die Welt bedeuten sollen, [?] klugscheißen
Hüte dich vor denen, die 'nen Plan haben
Hüte dich vor notwendigen Maßnahmen
Die sind dein Sargnagel
Und halt dich niemals für was wesseres als Hunde, die dem eig'nen Schwanz nachjagen
(Lass gut geh'n)

Да что мир о себе возомнил?

Йоу, этот тип входит в комнату, встаёт посреди стола,
Стучит себя по лбу и орёт: "Да что мир о себе возомнил?"
И ведь прав! Любой другой в комнате
Подтверждающе хмурит брови, но смотри,
Он ничего тебе не может предложить, ни капли смазки для механизма,
Ни чёткой линии, лишь лозунги и призывы к сопротивлению.
Я пытаюсь быть кратким, но впихнуть моё мировоззрение в слоган
Значило бы обманывать тебя и всех здесь.
Если думаешь, что сможешь, – удачи!
Называют меня разочарованным, это звучит как критика,
Как будто это что-то плохое – быть разочарованным.
То есть свободным от иллюзий, лжи,
Ложных убеждений, удобных, но ошибочных.
Мы даже в негативе не совпадаем, только когда в черепе заноет,
Спадёт пелена с твоих тяжёлых век.

Кто сказал, что решение должно быть?
Кто сказал, что решение должно быть?
Я имею в виду... Кто сказал, что решение должно быть?
Я имею в виду, мы живём и умираем, когда-нибудь всему конец.
Я имею в виду... Кто сказал, что решение должно быть?
Я имею в виду... Кто сказал, что решение должно быть?
Я имею в виду... Кто сказал, что решение должно быть?
Я имею в виду, мы живём и умираем, когда-нибудь всему конец.

Не спрашивай меня, хороший ли я человек,
Мне нечего тебе дать, как и всем нам,
Ведь по-настоящему богаты только другие, у которых есть чуть больше,
Которые могли бы что-то сделать, но именно они ничего не делают.
Просвещение ведёт от веры в того, кто наверху,
К ненависти к тем, кто наверху, среди философов-любителей,
Руки по локоть в дерьме, без разбора.
Не складывать их – не повод для гордости.
Но кому этого хватает... Я не напрягаюсь,
Я даже не убиваю их, я просто толкаю ваши священные коровы,
Просто по приколу, а вы стоите, разинув рты,
Чуть ли не до колен, немые, но такие многозначительные.
Мне комфортно там, где больно,
Сижу в ванне, полной пустых бутылок, и учу вас смирению.
Ты умрёшь, и я тоже, считай это проблемой, если хочешь,
Я ставлю этому миру пять по десятибалльной шкале.

Ведь кто сказал, что решение должно быть?
Я имею в виду... Кто сказал, что решение должно быть?
Я имею в виду... Кто сказал, что решение должно быть?
Я имею в виду, мы живём и умираем, когда-нибудь всему конец.
Я имею в виду... Кто сказал, что решение должно быть?
Я имею в виду... Кто сказал, что решение должно быть?
Я имею в виду... Кто сказал, что решение должно быть?
Я имею в виду, мы живём и умираем, когда-нибудь всему конец.

"Итак, ты хочешь сказать, что во всём виновато общество, и нам, как индивидуумам, никогда не нужно брать на себя ответственность ни за что?"
"Э-э, нет? Не совсем. Я просто говорю, что..."
"Да, мне это нравится! Я ничего плохого не сделал, потому что я не могу сделать ничего плохого... Потому что мы все просто продукты нашей среды, скачущие, как шарики в игре "Голодный, голодный бегемот", которой является наша случайно жестокая вселенная!"
"Подожди, нет! Это... даже не то, что я пытаюсь ск..."
"Да, это не моя вина, это общество! Ура! Всё бессмысленно! Ничто из того, что я делаю, не имеет значения!"

"Может, я упрощаю, а может, я просто прав."

И сильнее всего ненавидят те, кто проповедует любовь,
И самые кровожадные – те, кто проповедует мир,
И большинство людей не то, за кого их принимают,
Большинство ничего не знает, особенно о себе,
И самый громкий лай доносится от самых мелких шавок,
И о свободе громче всех говорят рабовладельцы.
Большинство людей именно то, за кого их принимают,
Начало и конец всех бед мира.
Так что держись подальше от тех, кто желает тебе добра,
Потому что это всегда те, кто хлещет до крови,
Благосклонные господа, мотивированные учителя,
С кульманов, которые якобы значат для мира что-то, умничают.
Остерегайся тех, у кого есть план,
Остерегайся необходимых мер,
Они твой гвоздь в крышку гроба.
И никогда не считай себя чем-то большим, чем собаки, гоняющиеся за собственным хвостом.
(Оставь как есть)