Текст и перевод песни Prezident - Über zwei verschiedene Arten des Gutseins

Über zwei verschiedene Arten des Gutseins

Are you saying?
What are you saying?
Only a fool thinks he can solve the worlds problems
But you gotta try, don′t you?

Die guten Menschen gehen protestieren
Sie sind sehr gut zu Kindern, sie sind sehr sehr gut zu Tieren
Sie wollen, dass man lieb zu ihnen ist
So wie sie lieb sind zu den ihren

Die guten Menschen reagieren sensibel
Worauf? Darauf muss man sie trainieren
Ist allerdings nicht schwierig, denn sie lernen schnell, doch kommen nie ins Grübeln
Ihr Platz in der Geschichte ist nicht übel, keine Frage
Ihre Seite ist im Recht und sie wird eines Tages siegen

Ganz sicher
Hätte er nicht mitgemacht, was man heut' so tut ist richtig und er tut es, weil er das begriffen hat
Er weiß, dass Satire alles darf so wie ihm klar ist, dass ′ne fremde Hand auf einem Knie ein handfester Skandal ist
Ganz sicher

Der gute Mensch von Heute ist sich beispielsweise sicher, dass Rassismus ganz abscheulich ist
Ganz sicher
So wie seine guten Eltern sicher wussten, bis zu welchem Melaningehalt man Deutscher ist
Ganz sicher, ist er gut aber auch sicher gut vergesslich
Der gute Mensch ist aufgeklärt ganz ohne Dialektik
Er nimmt Widersprüche nicht wirklich hin, er sieht sie gar nicht
Ihm ist Gut sein selbstverständlich und normal
Er kennt die Antwort noch bevor er erst die Frage hört

Der gute Mensch weiß, was von ihm erwartet wird
Er ist nicht richtig gut, doch im Reinen mit sich selbst und seinen Grenzen
Und bewundert und belächelt diese richtig guten Menschen gleichermaßen

Ach Prezi, du öde Fotze
Das kenn' wa schon
Kenn' wa schon von "Miststück"
Oder ist das tatsächlich was du glaubst?
Ist jeder der nicht ganz so ein zynisches Arschloch ist wie du
Und wie ein Pawlowscher Hund auf Kulleraugen auf Plakatwänden reagiert
Oder einfach nur sagt was alle hören wollen und sich keine Gedanken macht, weil nur du dir Gedanken machst, exklusiv
Als gäb′s keine guten Menschen die wüssten was sie tun und die nicht nur so tun, die sich einsetzen

Der richtig gute Mensch weiß, dass wenn man gut ist
Das bei weitem nicht genug ist
Dem richtig guten Menschen steht′s bis Oberkante
Er will Blut sehen, durch Blut gehen
Sein Blut geben für das große Ganze

Die anderen sind oberflächlich selbstzufrieden
Er sich selbst gerecht geworden, immer hart und streng geblieben
In seiner Welt, in der kein Mensch illegal ist, aber dafür alles menschliche zumindest unmoralisch ist
Seinesgleichen selten, er steht unbeugsam stolz, gerade
Linke Hand die Goldwaage, rechte Hand die Heugabel

Heißt: Alle Hände voll zu tun mit der pflege, seiner geistigen, politischen Hygiene
Immerwährend distanzieren von diesem, Position beziehen zu jenem
Zunächst rekonstruieren dann neu kategorisieren
Wer immer strebend sich bemüht, den können wir erlösen
Und er pöbelt im Plenum und er wütet für den Frieden

Auch als Jakob starb und die Hinterbliebenen versagten
Beim Releasen seiner Hinterlassenschaften, blieb er grade
Schrieb Facebook-Kommentare diese Nächsten zu ermahnen
Wie sie mit dem Erbe ihres Freundes umzugehen haben

Der richtig gute Mensch weiß Rat in allen Lebenslagen
Weiß das Miteinander ist problembeladen
Und will es deshalb gut geregelt haben
Sodass das AZ, in dem er tätig ist ein Käfig ist
Ein autonomer Schrebergarten
Ein Dackel-Zuchtverein heilsamer Prinzipien
Mit Vorrang vor Sympathien, Freunden und Familie

Für die nächstbesten Guten hat er wenig Liebe übrig
Seine Liebe ist Strenge mit seinen Liebsten, ist es schwierig
Weshalb er depressiv ist, übel nehmend melancholisch
Nicht wenige Zeloten sind im Herzen Misanthropen
Nur logisch wenn aus Nächstenliebe Fernstenliebe wird
Nie erwiderte Liebe wird ja zumindest nie gestört
Und so gibt er seine Stimme denen, die keine Stimme haben
Weil die nicht dazwischen faseln

Er sieht in seinem Gegenbild sein Ebenbild
Er träumt vom edlen Wilden
Von der Güte dunkler Menschen aus entfernteren Gefilden
Vom Gegenteil des kleinkarierten dunkeldeutschen Scheißvolks
Die schlimmsten Herrenmenschen, die die keine sein wollen

I have no idea if there's a God
But if there′s a God
God would be very, very pleased with me
If he could just watch me here
How much I love them
How much I adore them
How respectful I am to them
How I am one of them
And how the studies they give me
The photographs, the video
And take that around for no charge
To people around the world
It's good work
I feel good about it
Feel good about myself doing it
And i wanna continue-
Thank you so much for letting me do this
Thank you so much for these animals
For giving me a life
I had no life
Now I have a life

Deux manières d'être bon

Es-tu en train de dire ?
Que dis-tu ?
Seul un idiot pense pouvoir résoudre les problèmes du monde
Mais tu dois essayer, pas vrai ?

Les bonnes personnes vont manifester
Elles sont très bien avec les enfants, elles sont très très bien avec les animaux
Elles veulent qu'on soit gentil avec elles
Comme elles sont gentilles avec les leurs

Les bonnes personnes réagissent avec sensibilité
À quoi ? Il faut les former à ça
Ce n'est pas difficile, car elles apprennent vite, mais ne s'interrogent jamais vraiment
Leur place dans l'histoire n'est pas mauvaise, aucune question là-dessus
Leur camp a raison et il vaincra un jour

C'est certain
S'il n'avait pas participé, ce qu'on fait aujourd'hui est juste et il le fait parce qu'il l'a compris
Il sait que la satire est libre tout comme il est clair pour lui qu'une main étrangère sur un genou est un scandale absolu
C'est certain

Le bon samaritain d'aujourd'hui est par exemple certain que le racisme est absolument abominable
C'est certain
Tout comme ses bons parents savaient avec certitude jusqu'à quel taux de mélanine on est allemand
C'est certain, il est bon mais certainement aussi oublieux
Le bon samaritain est éclairé sans aucune dialectique
Il n'accepte pas vraiment les contradictions, il ne les voit même pas
Être bon est pour lui une évidence, normal
Il connaît la réponse avant même d'avoir entendu la question

Le bon samaritain sait ce qu'on attend de lui
Il n'est pas vraiment bon, mais en paix avec lui-même et ses limites
Et admire et sourit à ces gens vraiment bons de la même manière

Oh Prezi, espèce de salope
On connaît ça
On connaît ça de "Miststück"
Ou est-ce vraiment ce que tu crois ?
Est-ce que tous ceux qui ne sont pas un connard cynique comme toi
Et qui réagissent comme un chien de Pavlov aux yeux larmoyants sur les panneaux d'affichage
Ou qui disent simplement ce que tout le monde veut entendre et ne réfléchissent pas, parce que toi seul réfléchis, en exclusivité
Comme s'il n'y avait pas de bonnes personnes qui savaient ce qu'elles font et qui ne font pas semblant, qui s'engagent

Le vrai bon samaritain sait que quand on est bon
Ce n'est pas du tout suffisant
Le vrai bon samaritain en a par-dessus la tête
Il veut voir du sang, traverser le sang
Donner son sang pour le bien commun

Les autres sont superficiels et suffisants
Il s'est montré à la hauteur, est toujours resté dur et strict
Dans son monde, où personne n'est illégal, mais où tout ce qui est humain est au moins immoral
Les siens sont rares, il se tient droit, fier, inflexible
La balance dans la main gauche, la fourche dans la droite

Ce qui veut dire : avoir les mains pleines à entretenir son hygiène mentale et politique
Se distancier constamment de ceci, prendre position par rapport à cela
D'abord reconstruire puis reclasser
Celui qui s'efforce constamment, nous pouvons le sauver
Et il fulmine en séance plénière et il s'emporte pour la paix

Même quand Jakob est mort et que ses proches ont échoué
À publier ses dernières volontés, il est resté droit dans ses bottes
A écrit des commentaires sur Facebook pour rappeler à ces proches
Comment ils devaient gérer l'héritage de leur ami

Le vrai bon samaritain a réponse à tout
Sait que le vivre-ensemble est source de problèmes
Et veut donc que tout soit bien réglementé
De sorte que l'entreprise dans laquelle il travaille soit une cage
Un jardin ouvrier autonome
Un club d'élevage de teckels aux principes sains
Primant sur la sympathie, les amis et la famille

Il n'a que peu d'amour pour les autres bons samaritains
Son amour est strict, avec ses proches, c'est difficile
C'est pourquoi il est dépressif, susceptible et mélancolique
Nombreux sont les zélotes qui sont des misanthropes dans l'âme
Logique que l'amour du prochain devienne l'amour du lointain
L'amour non partagé n'est au moins jamais perturbé
Et c'est ainsi qu'il donne sa voix à ceux qui n'en ont pas
Parce qu'ils ne l'interrompent pas

Il voit dans son contraire son semblable
Il rêve du bon sauvage
De la bonté des peuples sombres venus de contrées lointaines
Du contraire de ce peuple de merde allemand, étroit d'esprit et obscur
Les pires des maîtres-penseurs, ceux qui ne veulent pas l'être

Je ne sais pas s'il y a un Dieu
Mais s'il y a un Dieu
Dieu serait très, très content de moi
S'il pouvait juste me regarder ici
Combien je les aime
Combien je les adore
Combien je suis respectueux envers eux
Combien je suis l'un d'entre eux
Et comment les études qu'ils me donnent
Les photographies, les vidéos
Et que j'emmène ça gratuitement
Aux gens du monde entier
C'est du bon boulot
Je me sens bien quand je le fais
Je suis fier de moi de le faire
Et je veux continuer-
Merci beaucoup de me laisser faire ça
Merci beaucoup pour ces animaux
De m'avoir donné une vie
Je n'avais pas de vie
Maintenant j'ai une vie