Текст и перевод песни Prāta Vētra - 13. janvāris

13. janvāris

Pie kājām krīt sniegs,
Var tikai nojaust, ka mani kāds gaida.
Mēness tik viens,
Tāds nezin, kā pazemot.
Nakts, bet nenāk miegs.
Manas ausis dzird to, kas nav pateikts.
Tik krāsains rīts,
Gribās nogulties tajā, un gulēt līdz rītam,
Kad pirmais mūs modinās vējš, vējš
Tēt, kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Kurš no šiem vējiem ir Tavs?
Kas glāsta man neprasot pretī.
Ļaujies, lai ved sev līdz,
Zinot, ka man pietrūks spēka,
Es gribu, lai pirmais to dzirdētu vējš, vējš
Tēt, kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Ja Tu būtu mēness,
Es dotu visu, lai varētu lidot.
Tomēr Tu augstāk kā es,
Kāds no mums gribēs piekļauties tuvāk.
Bet tuvāk mums abiem būs vējš, vējš
Tēt, kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Pagriezu galvu
Un jutos savādāk.
Piedod, es vēlos par daudz.
Kāpēc Tu nerunā?
Es pagriezu galvu
Un jutos savādāk.
Piedod, es vēlos par daudz
Mums nav tiesības runāt un mīlēt uz spārniem
Kā mīlēt var vienīgi vējš, vējš
Tēt, kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Vējš, vējš
Tēt, kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Kāpēc šodien es jūtos tik svešs?

13 janvier

La neige tombe à mes pieds,
Je ne peux que sentir que quelqu'un m'attend.
La lune est seule,
Elle ne sait pas comment s'humilier.
La nuit, mais le sommeil ne vient pas.
Mes oreilles entendent ce qui n'est pas dit.
Le matin si coloré,
J'aimerais me coucher dedans et dormir jusqu'au matin,
Quand le premier vent nous réveillera, le vent
Chérie, pourquoi me sens-je si étranger aujourd'hui ?
Lequel de ces vents est le tien ?
Qui me caresse sans demander en retour.
Laisse-toi porter par lui,
Sachant que je manquerai de force,
Je veux que le premier vent l'entende, le vent
Chérie, pourquoi me sens-je si étranger aujourd'hui ?
Pourquoi me sens-je si étranger aujourd'hui ?
Si tu étais la lune,
Je donnerais tout pour pouvoir voler.
Mais tu es plus haut que moi,
L'un de nous voudra se rapprocher.
Mais le vent sera plus proche de nous deux, le vent
Chérie, pourquoi me sens-je si étranger aujourd'hui ?
Pourquoi me sens-je si étranger aujourd'hui ?
J'ai tourné la tête
Et je me suis senti différent.
Pardon, j'en veux trop.
Pourquoi ne parles-tu pas ?
J'ai tourné la tête
Et je me suis senti différent.
Pardon, j'en veux trop
Nous n'avons pas le droit de parler et d'aimer sur des ailes
Comme seul le vent peut aimer, le vent
Chérie, pourquoi me sens-je si étranger aujourd'hui ?
Pourquoi me sens-je si étranger aujourd'hui ?
Le vent, le vent
Chérie, pourquoi me sens-je si étranger aujourd'hui ?
Pourquoi me sens-je si étranger aujourd'hui ?