Текст и перевод песни Prāta Vētra - Ai nu lai

Ai nu lai

"Mums ir stress,"
Raksta vietējās avīzes
Un ko par to saku es?
Tam mums pretstresa zālītes
Tādas zālītes (ka ej tu nost)

Un saucam tās
Un saucam tās
Ai nu lai, ai nu lai, ai nu lai, ai nu lai

Un saucam tās
Un saucam tās
Ai nu lai, ai nu lai, ai nu lai, ai nu lai

Tad vēl ir tādas vietas
Kur no avīzēm nav jāuzzin′ par to, kā iet
Ja līdz turienei tiec
Ziņas neaizsniedz
Tā mēs spriežam katru dienu
Starp savējiem
Tā, starp savējiem

Pienāk maijs
Ziemas raizes jau gaist
Tā, ka siltums mums palīdzēs
Bet, ja kas, mums ir zālītes
Tādas zālītes (ka ej tu nost)

Un saucam tās
Un saucam tās
Ai nu lai, ai nu lai, ai nu lai, ai nu lai

Un saucam tās
Un saucam tās
Ai nu lai, ai nu lai, ai nu lai, ai nu lai

Tad vēl ir tādas vietas
Kur no avīzēm nav jāuzzin' par to, kā iet
Ja līdz turienei tiec
Ziņas neaizsniedz
Tā mēs spriežam katru dienu
Starp savējiem
Tā starp savējiem

Bet, kad gadās būt citur
Un nevar pārkliegt vienatnē kori
Es sāpi klusībā noriju
Un tiecos tikt
Es tiecos tikt te, starp savējiem (te, starp savējiem)
Te, starp savējiem (te, starp savējiem)
Te, starp savējiem (te, starp savējiem)
Jā, jā, te, starp savējiem (te, starp)
Te, starp savējiem

Tad vēl ir tādas vietas
Kur no avīzēm nav jāuzzin′ par to, kā iet
Ja līdz turienei tiec
Ziņas neaizsniedz
Tā mēs spriežam katru dienu
Starp savējiem
Tā, starp savējiem

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la

Katru dien' starp savējiem
Bet nu gadās būt kādreiz citur
Un nevar pārkliegt vienatnē kori
Tad sāpi klusībā noriju
Un tiecos būt te, starp savējiem
Kur? Ha! Te, starp savējiem

Eh bien, que ce soit

"On a du stress,"
Écrivent les journaux locaux
Et que dis-je à cela ?
On a des herbes contre le stress
Des herbes comme ça (va te faire voir)

Et on les appelle
Et on les appelle
Eh bien, que ce soit, eh bien, que ce soit, eh bien, que ce soit, eh bien, que ce soit

Et on les appelle
Et on les appelle
Eh bien, que ce soit, eh bien, que ce soit, eh bien, que ce soit, eh bien, que ce soit

Il y a aussi des endroits
Où on n'a pas besoin de savoir ce qui se passe dans les journaux
Si tu y arrives
Les nouvelles ne te touchent pas
On réfléchit ainsi chaque jour
Entre nous
Ainsi, entre nous

Mai arrive
Les soucis de l'hiver disparaissent déjà
La chaleur nous aidera
Mais au cas où, on a des herbes
Des herbes comme ça (va te faire voir)

Et on les appelle
Et on les appelle
Eh bien, que ce soit, eh bien, que ce soit, eh bien, que ce soit, eh bien, que ce soit

Et on les appelle
Et on les appelle
Eh bien, que ce soit, eh bien, que ce soit, eh bien, que ce soit, eh bien, que ce soit

Il y a aussi des endroits
Où on n'a pas besoin de savoir ce qui se passe dans les journaux
Si tu y arrives
Les nouvelles ne te touchent pas
On réfléchit ainsi chaque jour
Entre nous
Ainsi, entre nous

Mais quand il arrive d'être ailleurs
Et qu'on ne peut pas crier tout seul le refrain
J'avale ma douleur en silence
Et j'essaie d'y arriver
J'essaie d'être ici, parmi les miens (ici, parmi les miens)
Ici, parmi les miens (ici, parmi les miens)
Ici, parmi les miens (ici, parmi les miens)
Oui, oui, ici, parmi les miens (ici, parmi)
Ici, parmi les miens

Il y a aussi des endroits
Où on n'a pas besoin de savoir ce qui se passe dans les journaux
Si tu y arrives
Les nouvelles ne te touchent pas
On réfléchit ainsi chaque jour
Entre nous
Ainsi, entre nous

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la

Chaque jour parmi les miens
Mais il arrive d'être parfois ailleurs
Et qu'on ne peut pas crier tout seul le refrain
Alors j'avale ma douleur en silence
Et j'essaie d'être ici, parmi les miens
Où ? Ha ! Ici, parmi les miens