Текст и перевод песни Prāta Vētra - Ain't It Funny?

Ain't It Funny?

Roads, another nameless city, hitchikers with no money
Well, you drive, I sit behind you, wake me when you're tired too
Being far from usual places, leaving all the boring faces
Destination, I don't know, 'cos all I know I've got to go

Ain't it funny anyway, how sometimes we wanna get away

Morning tea, aluminium spoon, evening dances under the full moon
Two of us up on the car, laying on the roof to watch the stars

Ain't it funny anyway, how sometimes we wanna get away
Ain't it funny anyway, how sometimes we wanna get away

Roads, another nameless city, hitchikers with no money
I'm driving now, you are asleep, and I'm just about to weep
Going back to usual places, longing for the boring faces
Destination, I don't know and do I really want to go

Ain't it funny anyway, how sometimes we wanna get away

C'est pas drôle ?

Des routes, une autre ville sans nom, des auto-stoppeurs sans argent
Alors, tu conduis, je suis derrière toi, réveille-moi quand tu seras fatigué aussi
Être loin des endroits habituels, laisser tous les visages ennuyeux
Destination, je ne sais pas, parce que tout ce que je sais, c'est que je dois y aller

C'est pas drôle de toute façon, comment parfois on veut s'enfuir

Thé du matin, cuillère en aluminium, danses du soir sous la pleine lune
Nous deux sur la voiture, allongés sur le toit pour regarder les étoiles

C'est pas drôle de toute façon, comment parfois on veut s'enfuir
C'est pas drôle de toute façon, comment parfois on veut s'enfuir

Des routes, une autre ville sans nom, des auto-stoppeurs sans argent
Je conduis maintenant, tu dors, et je suis sur le point de pleurer
Retourner aux endroits habituels, avoir envie des visages ennuyeux
Destination, je ne sais pas, et est-ce que je veux vraiment y aller

C'est pas drôle de toute façon, comment parfois on veut s'enfuir