Es Varētu Iet Līdz..... - Prāta Vētra перевод на французский

Es Varētu Iet Līdz.....

Es atdotos gan viesuļvētrām trakām,
Gan krustcelēm gan takām
Pat vismazākajām.
Un aizlaistos ar visiem vējiem
Tālāk par vietu, ko var redzēt,
Un ko nevar redzēt ar'
Kas pateiks, kā tas beigsies?
Norims? Vai tālāk steigsies?
Es atdotos gan lidostām, gan kuģiem,
Gan smagiem kravas auto,
Arī BMW un tev.
Mēs aizlaistos ar visiem vējiem
Tālāk par vietu, ko var redzēt,
Un ko nevar redzēt ar'
Kas pateiks, kā tas beigsies?
Norims? Vai tālāk steigsies?
Vienalga, kur tevi atkal aiznesīs,
Veiksies, tev veiksies.
Viens var zvejot, vien var zīlēt,
Kalnos kāpt vai sevi mīlēt.
Kā lai zin, kas varētu būt piemērs pareizais.
Viens var dejot, viens var dienēt,
Es varētu iet līdz, bet negribas
Pie – kāp – ties,
Pie – kāp – ties,
Pie – kāp – ties.
Un aizejot, es zinu atgriezīšos vienmēr,
Bet kad, un cikos –
Tas kā kauliņš nogulsies.
Kas pateiks, kā tas beigsies?
Norims? Vai tālāk steigsies?
Vienalga, kur tevi atkal aiznesīs,
Veiksies, tev veiksies.

Je pourrais aller jusqu'à.....

Je m'abandonnerais aux tempêtes les plus folles,
Aux carrefours et aux chemins
Même les plus petits.
Et je m'envolerais avec tous les vents
Au-delà de l'endroit que l'on peut voir,
Et que l'on ne peut pas voir avec
Qui dira comment cela se terminera ?
S'apaisera-t-il ? Ou continuera-t-il à se précipiter ?
Je m'abandonnerais aux aéroports, aux bateaux,
Aux camions lourds,
Même à une BMW et à toi.
Nous nous envolerions avec tous les vents
Au-delà de l'endroit que l'on peut voir,
Et que l'on ne peut pas voir avec
Qui dira comment cela se terminera ?
S'apaisera-t-il ? Ou continuera-t-il à se précipiter ?
Peu importe où tu seras à nouveau emmenée,
Tu réussiras, tu réussiras.
L'un peut pêcher, l'autre peut deviner,
Monter dans les montagnes ou s'aimer soi-même.
Comment savoir ce qui pourrait être l'exemple juste.
L'un peut danser, l'autre peut servir,
Je pourrais aller jusqu'à, mais je ne veux pas
À – grimper – procès,
À – grimper – procès,
À – grimper – procès.
Et en partant, je sais que je reviendrai toujours,
Mais quand, et à quelle heure –
C'est comme un os qui se déposera.
Qui dira comment cela se terminera ?
S'apaisera-t-il ? Ou continuera-t-il à se précipiter ?
Peu importe où tu seras à nouveau emmenée,
Tu réussiras, tu réussiras.