Текст и перевод песни Prāta Vētra - Es Gribu

Es Gribu

Es zināju pirms viss vēl sākās,
Nav par tevi kaprīzākas
Spilvens spiež un sega par šauru,
Sapnis nekāds un miegs par cauru

Es gribu sajukt prātā no slavas un neprātīgi šķiesties ar naudu
Pavirši sveicināt draugus un sasniegt ekrāna mākslīgo baudu
Es gribu, es gribu, es gribu, es gribu
Es gribu raudāt
Es gribu raudāt

Mans porcelāna enģelīti
Cik harmoniski mūsu rīti
Bet tumšās, drūmās rudens naktīs
Būs melliem velliem pilni kakti

Un tad lai dzeltenā prese pieķer mani aiz varena, garena limuzīna rūtīm
Blakus garkājainai būtnei ar uzpumpētām krūtīm
Es gribu, es gribu, es gribu, es gribu

Es gribu smaidīt
Brīžos, kad cenšos sevi apmānīt
Es varu gaidīt
Kādu, kas nāks mani savaldīt

Es sen vairs neeju uz dejām
Es baudu rodu vecā dzejā
Tur mani mani draugi un ceļa stabi,
Vēl liepas satumst un ir labi

Es gribu sajukt prātā no slavas un neprātīgi šķiesties ar naudu
Pavirši sveicināt draugus un sasniegt ekrāna mākslīgo baudu
Es gribu, es gribu, es gribu, es gribu

Es gribu smaidīt
Brīžos, kad cenšos sevi apmānīt
Es varu gaidīt
Kādu, kas nāks mani savaldīt

Vairs mūsu līgumi nav spēkā
Cik viegli tomēr krist ir lētā grēkā
Liktenis uz vienas, uz kreisās kājas lēkā

Es gribu smaidīt
Brīžos, kad cenšos sevi apmānīt
Es varu gaidīt
Kādu, kas nāks mani savaldīt

Es gribu raudāt
Es gribu raudāt

Je veux

Je le savais avant même que tout ne commence,
Il n'y a rien de plus capricieux que toi
L'oreiller est serré et la couverture est trop étroite,
Aucun rêve et le sommeil est plein de trous

Je veux perdre la tête à cause de la gloire et dépenser follement l'argent
Saluer mes amis avec désinvolture et atteindre le plaisir artificiel de l'écran
Je veux, je veux, je veux, je veux
Je veux pleurer
Je veux pleurer

Mon ange de porcelaine
Comme nos matins sont harmonieux
Mais dans les nuits d'automne sombres et tristes
Les coins seront remplis de diables noirs

Et que la presse jaune me prenne par les vitres d'une limousine imposante et longue
À côté d'une créature aux longues jambes avec des seins gonflés
Je veux, je veux, je veux, je veux

Je veux sourire
Dans les moments où j'essaie de me tromper moi-même
Je peux attendre
Quelqu'un qui viendra me dompter

Je ne vais plus aux danses depuis longtemps
Je savoure la vieille poésie de mes parents
Là sont mes amis et les poteaux de la route,
Les tilleuls s'assombrissent encore et c'est bien

Je veux perdre la tête à cause de la gloire et dépenser follement l'argent
Saluer mes amis avec désinvolture et atteindre le plaisir artificiel de l'écran
Je veux, je veux, je veux, je veux

Je veux sourire
Dans les moments où j'essaie de me tromper moi-même
Je peux attendre
Quelqu'un qui viendra me dompter

Nos contrats ne sont plus valables
Comme il est facile de tomber dans le péché
Le destin saute sur une seule jambe, la gauche

Je veux sourire
Dans les moments où j'essaie de me tromper moi-même
Je peux attendre
Quelqu'un qui viendra me dompter

Je veux pleurer
Je veux pleurer