Текст и перевод песни Prāta Vētra - Es Gribu

Es Gribu

Es zināju pirms viss vēl sākās,
Nav par tevi kaprīzākas
Spilvens spiež un sega par šauru,
Sapnis nekāds un miegs par cauru

Es gribu sajukt prātā no slavas un neprātīgi šķiesties ar naudu
Pavirši sveicināt draugus un sasniegt ekrāna mākslīgo baudu
Es gribu, es gribu, es gribu, es gribu
Es gribu raudāt
Es gribu raudāt

Mans porcelāna enģelīti
Cik harmoniski mūsu rīti
Bet tumšās, drūmās rudens naktīs
Būs melliem velliem pilni kakti

Un tad lai dzeltenā prese pieķer mani aiz varena, garena limuzīna rūtīm
Blakus garkājainai būtnei ar uzpumpētām krūtīm
Es gribu, es gribu, es gribu, es gribu

Es gribu smaidīt
Brīžos, kad cenšos sevi apmānīt
Es varu gaidīt
Kādu, kas nāks mani savaldīt

Es sen vairs neeju uz dejām
Es baudu rodu vecā dzejā
Tur mani mani draugi un ceļa stabi,
Vēl liepas satumst un ir labi

Es gribu sajukt prātā no slavas un neprātīgi šķiesties ar naudu
Pavirši sveicināt draugus un sasniegt ekrāna mākslīgo baudu
Es gribu, es gribu, es gribu, es gribu

Es gribu smaidīt
Brīžos, kad cenšos sevi apmānīt
Es varu gaidīt
Kādu, kas nāks mani savaldīt

Vairs mūsu līgumi nav spēkā
Cik viegli tomēr krist ir lētā grēkā
Liktenis uz vienas, uz kreisās kājas lēkā

Es gribu smaidīt
Brīžos, kad cenšos sevi apmānīt
Es varu gaidīt
Kādu, kas nāks mani savaldīt

Es gribu raudāt
Es gribu raudāt

Я Хочу

Я знал ещё до того, как всё началось,
Нет никого капризнее тебя
Подушка давит, и одеяло слишком узкое,
Сон никакой, и сквозь него проваливаюсь

Я хочу сойти с ума от славы и безумно сорить деньгами
Поверхностно здороваться с друзьями и достичь искусственного наслаждения экрана
Я хочу, я хочу, я хочу, я хочу
Я хочу плакать
Я хочу плакать

Мой фарфоровый ангелочек
Как гармоничны наши утра
Но в тёмные, хмурые осенние ночи
Углы будут полны чёрных чертей

И пусть тогда жёлтая пресса поймает меня за окном огромного лимузина
Рядом с длинноногой красоткой с накачанной грудью
Я хочу, я хочу, я хочу, я хочу

Я хочу улыбаться
В моменты, когда пытаюсь себя обмануть
Я могу ждать
Кого-то, кто придёт меня усмирить

Я давно уже не хожу на танцы
Я нахожу отраду в старой поэзии
Там мои друзья и дорожные столбы,
Ещё липы темнеют, и всё хорошо

Я хочу сойти с ума от славы и безумно сорить деньгами
Поверхностно здороваться с друзьями и достичь искусственного наслаждения экрана
Я хочу, я хочу, я хочу, я хочу

Я хочу улыбаться
В моменты, когда пытаюсь себя обмануть
Я могу ждать
Кого-то, кто придёт меня усмирить

Наши договоры больше не действуют
Как легко всё-таки впасть в дешёвый грех
Судьба скачет на одной, на левой ноге

Я хочу улыбаться
В моменты, когда пытаюсь себя обмануть
Я могу ждать
Кого-то, кто придёт меня усмирить

Я хочу плакать
Я хочу плакать