Текст и перевод песни Prāta Vētra - Es jau nāku

Es jau nāku

Kaut kur tur, kur var uguni kurt
Ir tumšs, un guļu viens bez lāpām
Muktu prom, bet tās atmiņas tur
Par to, kā kopā aizmigām kāpās
Un kā viens otru mēs turējām
Tik cieši līdz mums pirksti kļuva zili
Tad vienā mirklī viss, ko mūrējām
Sabruka kā smilšu pilis

Jau kuro lapu nākas saburzīt
Un mest ar spēku kurvi stūrī
Cik grūti gan jūtām ir pēdas dzīt
Un noķert tās kā putniņu būrī
Tad uzlikt uz lapas, lai aizlido vēsts
Un sasniedz tevi rīt vai parīt
Un tagad, pirms kārtējo vēstuli plēst
Es pārlasu, kas tajā ir svarīgs

Vēl ceļa galā gaisma blāva
Un viss, kas bijis, ir malā nolikts
Kā divi kalni pretī stāvam
Bet kādam taču jāsper pirmais solis

Gaidi, tūlīt jau nāku, nāku
Iededz man zaļo gaismu ātrāk
Pacel, cel rokas augstu, augstu
Lai es tur redzu tavu bāku

Gaidi, tūlīt jau nāku, nāku
Iededz man zaļo gaismu ātrāk
Pacel, cel rokas augstu, augstu

Es zinu mēs vēlreiz satiksimies
Un dziedāsim par visu no jauna
Kā gaidītas vēstules atnāksim mēs
Ar pastmarku no Bordertaunas
Es zinu mēs satiksimies vēlreiz
Nu, nevaru es mierā likties
Visa pasaule rokās sadoties steidz
Lai palīdzētu atkal mums tikties

Vēl ceļa galā gaisma blāva
Un viss, kas bijis, ir malā nolikts
Kā divi kalni pretī stāvam
Bet kādam taču jāsper pirmais solis

Gaidi, tūlīt jau nāku, nāku
Iededz man zaļo gaismu ātrāk
Pacel, cel rokas augstu, augstu
Lai es tur redzu tavu bāku

Gaidi, tūlīt jau nāku, nāku
Iededz man zaļo gaismu ātrāk
Pacel, cel rokas augstu, augstu

Pacel, cel rokas augstu, augstu

Pacel, cel rokas augstu, augstu

I'm Coming

Somewhere where I can ignite the fire
Darkness surrounds, and I lie alone without a lamp
I'd escape, but those memories remain
Of how we fell asleep together in the dunes
And how tightly we held each other
Until our fingers grew blue
Then in an instant, all that we built
Collapsed like sandcastles

I've been forced to crumple many a letter
And throw the basket into the corner with force
How difficult it is to follow the traces of my feelings
And capture them like a bird in a cage
Then to lay them out on a sheet of paper so that my message can fly
And reach you tomorrow or the day after
And now, before I tear up another letter
I reread what's important in it

Still, at the end of the road, the light wanes
And all that was has been set aside
Like two mountains, we confront each other
But someone must take the first step

Wait, I'm coming, I'm coming
Light the green light for me quickly
Raise, raise your hands high, high
So that I can see your beacon there

Wait, I'm coming, I'm coming
Light the green light for me quickly
Raise, raise your hands high, high

I know we'll meet again
And we'll sing about it all once more
Like long-awaited letters, we'll arrive
With a postage stamp from Bordertown
I know we'll meet again
I can't rest easy
The whole world is holding hands and rushing
To help us meet again

Still, at the end of the road, the light wanes
And all that was has been set aside
Like two mountains, we confront each other
But someone must take the first step

Wait, I'm coming, I'm coming
Light the green light for me quickly
Raise, raise your hands high, high
So that I can see your beacon there

Wait, I'm coming, I'm coming
Light the green light for me quickly
Raise, raise your hands high, high

Raise, raise your hands high, high

Raise, raise your hands high, high