Текст и перевод песни Prāta Vētra - Es jau nāku

Es jau nāku

Kaut kur tur, kur var uguni kurt
Ir tumšs, un guļu viens bez lāpām
Muktu prom, bet tās atmiņas tur
Par to, kā kopā aizmigām kāpās
Un kā viens otru mēs turējām
Tik cieši līdz mums pirksti kļuva zili
Tad vienā mirklī viss, ko mūrējām
Sabruka kā smilšu pilis

Jau kuro lapu nākas saburzīt
Un mest ar spēku kurvi stūrī
Cik grūti gan jūtām ir pēdas dzīt
Un noķert tās kā putniņu būrī
Tad uzlikt uz lapas, lai aizlido vēsts
Un sasniedz tevi rīt vai parīt
Un tagad, pirms kārtējo vēstuli plēst
Es pārlasu, kas tajā ir svarīgs

Vēl ceļa galā gaisma blāva
Un viss, kas bijis, ir malā nolikts
Kā divi kalni pretī stāvam
Bet kādam taču jāsper pirmais solis

Gaidi, tūlīt jau nāku, nāku
Iededz man zaļo gaismu ātrāk
Pacel, cel rokas augstu, augstu
Lai es tur redzu tavu bāku

Gaidi, tūlīt jau nāku, nāku
Iededz man zaļo gaismu ātrāk
Pacel, cel rokas augstu, augstu

Es zinu mēs vēlreiz satiksimies
Un dziedāsim par visu no jauna
Kā gaidītas vēstules atnāksim mēs
Ar pastmarku no Bordertaunas
Es zinu mēs satiksimies vēlreiz
Nu, nevaru es mierā likties
Visa pasaule rokās sadoties steidz
Lai palīdzētu atkal mums tikties

Vēl ceļa galā gaisma blāva
Un viss, kas bijis, ir malā nolikts
Kā divi kalni pretī stāvam
Bet kādam taču jāsper pirmais solis

Gaidi, tūlīt jau nāku, nāku
Iededz man zaļo gaismu ātrāk
Pacel, cel rokas augstu, augstu
Lai es tur redzu tavu bāku

Gaidi, tūlīt jau nāku, nāku
Iededz man zaļo gaismu ātrāk
Pacel, cel rokas augstu, augstu

Pacel, cel rokas augstu, augstu

Pacel, cel rokas augstu, augstu

J'arrive déjà

Quelque part là-bas, où l'on peut faire du feu
Il fait sombre, et je dors seul sans lampes
Je m'enfuirai, mais ces souvenirs me retiennent
De la façon dont nous nous sommes endormis ensemble sur les rochers
Et comment nous nous tenions l'un l'autre
Si fort que nos doigts sont devenus bleus
Puis, en un instant, tout ce que nous avons construit
S'est effondré comme des châteaux de sable

Je dois déjà froisser la énième page
Et la jeter avec force dans le coin
Comme il est difficile de suivre les traces des sentiments
Et de les attraper comme un petit oiseau en cage
Puis de les mettre sur une page pour que le message s'envole
Et te parvienne demain ou après-demain
Et maintenant, avant de déchirer une autre lettre
Je relis ce qui y est important

Encore une lumière faible au bout du chemin
Et tout ce qui était est mis de côté
Comme deux montagnes se font face
Mais quelqu'un doit faire le premier pas

Attends, j'arrive déjà, j'arrive
Allume-moi la lumière verte plus vite
Lève, lève les bras haut, haut
Pour que je voie ton phare là-bas

Attends, j'arrive déjà, j'arrive
Allume-moi la lumière verte plus vite
Lève, lève les bras haut, haut

Je sais que nous nous retrouverons
Et nous chanterons tout à nouveau
Nous arriverons comme des lettres attendues
Avec un timbre de Bordertown
Je sais que nous nous retrouverons
Maintenant, je ne peux pas rester tranquille
Le monde entier se précipite, se tenant la main
Pour nous aider à nous retrouver

Encore une lumière faible au bout du chemin
Et tout ce qui était est mis de côté
Comme deux montagnes se font face
Mais quelqu'un doit faire le premier pas

Attends, j'arrive déjà, j'arrive
Allume-moi la lumière verte plus vite
Lève, lève les bras haut, haut
Pour que je voie ton phare là-bas

Attends, j'arrive déjà, j'arrive
Allume-moi la lumière verte plus vite
Lève, lève les bras haut, haut

Lève, lève les bras haut, haut

Lève, lève les bras haut, haut