Текст и перевод песни Prāta Vētra - Esam un Būsim

Esam un Būsim

Man ir tas, ko var miileet, un tas, ko var kraapt.
Man ir tas, ko var glaudiit, un tas, ko var peert;
Man ir tas, ko nevar noveereet, ne nopirkt, ne sveert.
Un pat tad, ja viss kaajaam gaisaa - man ir viss.
Un pat tad, ja viss nenotiek, kaa gribeetos,
L+Jauj man pieraadiit!
Jaa, mees esam un buusim tie labaakie,
Un, ja Dievs dos mums uzvareet,
Tad mees iesim tik taalu, cik vareesim,
Un - taa tik tureet!
Jaa, mees esam un buusim tie labaakie,
Un, ja Dievs dos mums uzvareet,
Tad mees iesim tik taalu, cik vareesim,
Un - taa tik tureet!
Un pat tad, ja viss kaajaam gaisaa - man ir viss.
Un pat tad, ja viss nenotiek, kaa gribeetos,
Speej man noticeet!
Jaa, mees esam un buusim tie labaakie,
Un, ja Dievs dos mums uzvareet,
Tad mees iesim tik taalu, cik vareesim,
Un - taa tik tureet!

Nous sommes et nous serons

J'ai ce que l'on peut aimer, et ce que l'on peut trahir.
J'ai ce que l'on peut caresser, et ce que l'on peut frapper ;
J'ai ce que l'on ne peut pas apprécier, ni acheter, ni peser.
Et même si tout s'envole, j'ai tout.
Et même si tout ne se passe pas comme je le voudrais,
Demande-moi de te le prouver!
Oui, nous sommes et nous serons les meilleurs,
Et si Dieu nous donne la victoire,
Alors nous irons aussi loin que possible,
Et nous tiendrons bon!
Oui, nous sommes et nous serons les meilleurs,
Et si Dieu nous donne la victoire,
Alors nous irons aussi loin que possible,
Et nous tiendrons bon!
Et même si tout s'envole, j'ai tout.
Et même si tout ne se passe pas comme je le voudrais,
Sois capable de le remarquer!
Oui, nous sommes et nous serons les meilleurs,
Et si Dieu nous donne la victoire,
Alors nous irons aussi loin que possible,
Et nous tiendrons bon!