Текст и перевод песни Prāta Vētra - Ja tikai uz mani tu paskatītos

Es būšu balts uz tumši sarkana fona

Я буду белый на темно-красном фоне

Mobilais tavs, kas vienmēr ir zonā

Мобильный твой, который всегда находится в зоне

Lai notiek, būšu vēl viena salauzta sirds

Так происходит, буду еще одно разбитое сердце

Uz glāze, un pudelē 100% spirts

В бокал и в бутылке на 100% спирт

Es būšu seifs, ko var atmūķēt tikai uz tausti

Я буду сейф, который можно atmūķēt только на ощупь

Lupatu lelle, ko aukliņās rausta

Кукла, которую дергает aukliņās

Kaut ābols, ko kaimiņu sētā var zagt

То яблоко, что в соседней усадьбе можно украсть

Ja tikai kopā mēs varētu būt šonakt

Если только вместе мы могли бы быть сегодня вечером

Vai arī tanks ar viscietākām kāpuru ķēdēm

Или танк с viscietākām личинок цепей

Taurenis maigs, kas uz kāposta sēdēs

Бабочка нежный, на заседаниях капусты

Saulīte drūmos vasaras rītos

Солнышко мрачные тучи летом по утрам

Tu, uz mani, ja paskatītos

Ты, на меня, если посмотреть,

Drūmos vasaras rītos

Мрачные тучи летом по утрам

Tu, uz mani, ja paskatītos

Ты, на меня, если посмотреть,

Drūmos vasaras rītos

Мрачные тучи летом по утрам

Vai arī kuģis no reisa, kas atgriežas ostā

Или же корабль из рейса, который возвращается в порт

Kareivis, kas armijas kazarmās mostas

Солдат, армейских казармах просыпается

Priedes pie jūras, mīlnieki kāpās

Сосны на берегу моря, влюбленных в дюнах

Un dzērājs, kas kaimiņu sētmalē lāpās

И пьяница, что в соседних sētmalē lāpās

Es būšu jebkas ko tu vēlies

Я буду все что ты хочешь

Kangars vai Lāčplēsis augšāmcēlies

Kangars или Лачплесис воскрес

Kā komēta sadegšu kosmosā brīvi

Как комета sadegšu в космосе свободно