Текст и перевод песни Prāta Vētra - Ja tikai uz mani tu paskatītos

Ja tikai uz mani tu paskatītos

If Only You Looked At Me

Es būšu balts uz tumši sarkana fona

I'll be white on a dark red background

Mobilais tavs, kas vienmēr ir zonā

Your mobile phone, which is always in the zone

Lai notiek, būšu vēl viena salauzta sirds

Let it happen, I'll be another broken heart

Uz glāze, un pudelē 100% spirts

To a glass, and in the bottle 100% spirits

Es būšu seifs, ko var atmūķēt tikai uz tausti

I'll be a safe that can be opened only by touch

Lupatu lelle, ko aukliņās rausta

A rag doll that is pulled on strings

Kaut ābols, ko kaimiņu sētā var zagt

Like an apple that can be stolen from a neighbor's yard

Ja tikai kopā mēs varētu būt šonakt

If only we could be together tonight

Vai arī tanks ar viscietākām kāpuru ķēdēm

Or a tank with the hardest caterpillar tracks

Taurenis maigs, kas uz kāposta sēdēs

A gentle butterfly that sits on cabbage

Saulīte drūmos vasaras rītos

The sun on a gloomy summer morning

Tu, uz mani, ja paskatītos

You, would you look at me

Drūmos vasaras rītos

On a gloomy summer morning

Tu, uz mani, ja paskatītos

You, would you look at me

Drūmos vasaras rītos

On a gloomy summer morning

Vai arī kuģis no reisa, kas atgriežas ostā

Or a ship returning to port from a voyage

Kareivis, kas armijas kazarmās mostas

A soldier who wakes up in army barracks

Priedes pie jūras, mīlnieki kāpās

Pine trees by the sea, lovers on the dunes

Un dzērājs, kas kaimiņu sētmalē lāpās

And a drinker who curses at the edge of a neighbor's fence

Es būšu jebkas ko tu vēlies

I will be whatever you want

Kangars vai Lāčplēsis augšāmcēlies

A kangaroo or Lāčplēsis resurrected

Kā komēta sadegšu kosmosā brīvi

Like a comet, I will burn freely in space