Текст и перевод песни Prāta Vētra - Jūras

Jūras

Zinu, šonakt atkal līs
Krūtīs lēni ieplūst gaiss un siltums
Simtiem jūru pārplūdīs
Ejot nojaucām gan šesejas, gan tiltus
Zinu, šonakt atkal līs
Tevis nebūs un vēl aukstāks kļūs
Kāpēc mums tik ļoti bail no jaunā
Bail, ka neatšķirsim labo no ļaunā
Līst
Un man, lāses skaitot
šķiet
Tevi gaidot, gaidot
Simts jūras tevi pie manis dzīs
Klusēt var tik dažādi
Klusēt vat, kaut tikai taupot balsi
Kad simts jūras pārplūdīs
Starp mums nojauks visas robežas un visas valstis
Līst
Un man, lāses skaitot
Mūžs kā mirklis īss
šķiet
Tevi gaidot, gaidot
Jūras pārplūdīs
Līst
Un man, lāses skaitot
Mūžs kā mirklis īss
Simts jūras tevi pie manis dzīs
Un pat ja šonakt atkal līs
Un pat ja jūras pārplūdīs
Simts jūras tevi pie manis dzīs
Tevi gaidot

Mers

Je sais qu’il pleuvra encore ce soir
L’air et la chaleur pénètrent lentement dans ma poitrine
Des centaines de mers déborderont
En marchant, nous avons détruit les six et les ponts
Je sais qu’il pleuvra encore ce soir
Tu ne seras pas là et il fera encore plus froid
Pourquoi avons-nous tellement peur du nouveau
Peur de ne pas distinguer le bien du mal
Il pleut
Et moi, en comptant les gouttes
il me semble
Que je t’attends, que je t’attends
Cent mers te chasseront vers moi
Il y a tellement de façons de se taire
Se taire, même si ce n’est que pour économiser sa voix
Quand cent mers déborderont
Elles effaceront toutes les frontières et tous les pays entre nous
Il pleut
Et moi, en comptant les gouttes
La vie est comme un instant bref
il me semble
Que je t’attends, que je t’attends
Les mers déborderont
Il pleut
Et moi, en comptant les gouttes
La vie est comme un instant bref
Cent mers te chasseront vers moi
Et même si ce soir, il pleut encore
Et même si les mers débordent
Cent mers te chasseront vers moi
Je t’attends