Текст и перевод песни Prāta Vētra - Kad zvaigznes pār alejām krīt

Kad zvaigznes pār alejām krīt

Es esmu te, kaut nekad te nav būts
Kā upes ūdens, kas izlauzies palos
Kā asara silta uz vaiga un pirkstu galos
Jūtu, ka esmu te, kaut arī nepiedalos
Kad mēness spīd dzintara dzeltenumā
Un zvaigznes tavas par alejām snieg,
Kad cilvēki ļauni zaglīgi soļus pie tevis liek,
Es sēžu visaugstākā kalnā un lūdzos, lai neaiztiek
Kaut es spētu būt tev klāt
Es būtu atbalss, tu mana balss,
Kaut es spētu būt klāt
Es esmu te, kaut nekad te nav būts,
Kā janvāra saule, kas pamalē spīd,
Kaut nespēšu tevi nekad es skaut vai sasildīt,
Es esmu ar tevi, kad simtiem zvaigznes pār alejām krīt
Kaut es spētu būt tev klāt,
Es būtu atbalss, tu mana balss
Kaut es spētu būt klāt
Kaut es spētu būt tev klāt,
Es būšu atbalss, tu mana balss,
Kaut es spētu būt klāt
Kaut es spētu būt klāt

Quand les étoiles tombent sur les allées

Je suis ici, même si je n'ai jamais été ici
Comme l'eau d'une rivière qui déborde de ses rives
Comme une larme chaude sur ma joue et au bout de mes doigts
Je sens que je suis ici, même si je ne participe pas
Quand la lune brille d'un jaune ambré
Et que les étoiles tombent sur les allées, comme de la neige,
Quand les gens, malveillants, marchent furtivement vers toi,
Je suis assis sur la plus haute montagne et je prie pour qu'ils ne te touchent pas
Si seulement je pouvais être à tes côtés
Je serais l'écho, tu serais ma voix,
Si seulement je pouvais être à tes côtés
Je suis ici, même si je n'ai jamais été ici,
Comme le soleil de janvier qui brille à l'horizon,
Même si je ne peux jamais te voir ou te réchauffer,
Je suis avec toi quand des centaines d'étoiles tombent sur les allées
Si seulement je pouvais être à tes côtés,
Je serais l'écho, tu serais ma voix
Si seulement je pouvais être à tes côtés
Si seulement je pouvais être à tes côtés,
Je serais l'écho, tu serais ma voix,
Si seulement je pouvais être à tes côtés
Si seulement je pouvais être à tes côtés