Текст и перевод песни Prāta Vētra - Kaislības

Kaislības

Manī mīt četri gadalaiki,
Noslēpums vien kā tie mainās
Publika neko nejutīs,
Tev tas būs jāizdzīvo ainās
Pirmais, kas iemīl un aizmirstas,
Neprātīgs sienāzis čīgā
Otrais – meklējot mētājās
ņujorkā, londonā, rīgā
Viss, ko es stāstu ir beidzies
Nekad nav bijis vai sen aizmirsies
Mēs, protams, varam censties,
Bet mums nekad vairs nebūs kur noslēpties
Viss, ko es stāstu ir beidzies
Nekad nav bijis vai sen aizmirsies,
Bet mēs, protams, varam censties
Trešais sapņoja nolēkt no pasaules malas
Tur, kur vēl nav lēcis neviens
Ceturtais sasniegs korāļu salas,
Līdz plīsīs tam pavediens
Viss, ko es stāstu ir beidzies
Nekad nav bijis vai sen aizmirsies
Mēs, protams, varam censties,
Bet mums nekad vairs nebūs kur noslēpties
Viss, ko es stāstu ir beidzies
Nekad nav bijis vai sen aizmirsies,
Bet mēs, protams, varam censties
Bet tai dienā, kad tu pienāksi tuvāk
Un mēs nerunāsim "mans vai mana"
Es būšu mierīgs, un tu tāpat
Mums būs gana

Passions

En moi habitent quatre saisons,
Leur évolution est un mystère
Le public ne ressentira rien,
Tu devras le vivre dans les scènes
Le premier, qui tombe amoureux et oublie,
Une cigale folle qui cigale
Le second cherche en se jetant,
à New York, Londres, Riga
Tout ce que je raconte est terminé
N'a jamais existé ou est oublié depuis longtemps
Bien sûr, nous pouvons essayer,
Mais nous n'aurons plus jamais où nous cacher
Tout ce que je raconte est terminé
N'a jamais existé ou est oublié depuis longtemps,
Mais nous pouvons bien sûr essayer
Le troisième rêvait de sauter du bout du monde
Là où personne n'a encore sauté
Le quatrième atteindra les îles coralliennes,
Jusqu'à ce que son fil se brise
Tout ce que je raconte est terminé
N'a jamais existé ou est oublié depuis longtemps
Bien sûr, nous pouvons essayer,
Mais nous n'aurons plus jamais où nous cacher
Tout ce que je raconte est terminé
N'a jamais existé ou est oublié depuis longtemps,
Mais nous pouvons bien sûr essayer
Mais le jour où tu t'approcheras
Et que nous ne parlerons pas de "mien ou mienne"
Je serai calme, et toi aussi
Nous en aurons assez