Текст и перевод песни Prāta Vētra - Kaislības

Kaislības

Manī mīt četri gadalaiki,
Noslēpums vien kā tie mainās
Publika neko nejutīs,
Tev tas būs jāizdzīvo ainās
Pirmais, kas iemīl un aizmirstas,
Neprātīgs sienāzis čīgā
Otrais – meklējot mētājās
ņujorkā, londonā, rīgā
Viss, ko es stāstu ir beidzies
Nekad nav bijis vai sen aizmirsies
Mēs, protams, varam censties,
Bet mums nekad vairs nebūs kur noslēpties
Viss, ko es stāstu ir beidzies
Nekad nav bijis vai sen aizmirsies,
Bet mēs, protams, varam censties
Trešais sapņoja nolēkt no pasaules malas
Tur, kur vēl nav lēcis neviens
Ceturtais sasniegs korāļu salas,
Līdz plīsīs tam pavediens
Viss, ko es stāstu ir beidzies
Nekad nav bijis vai sen aizmirsies
Mēs, protams, varam censties,
Bet mums nekad vairs nebūs kur noslēpties
Viss, ko es stāstu ir beidzies
Nekad nav bijis vai sen aizmirsies,
Bet mēs, protams, varam censties
Bet tai dienā, kad tu pienāksi tuvāk
Un mēs nerunāsim "mans vai mana"
Es būšu mierīgs, un tu tāpat
Mums būs gana

Страсти

Во мне живут четыре времени года,
Тайна лишь в том, как они сменяются.
Публика ничего не почувствует,
Тебе же это предстоит пережить, как в кино.
Первый, кто влюбляется и забывает,
Безумный кузнечик в траве.
Второй – в поисках мечется
В Нью-Йорке, Лондоне, Риге.
Всё, что я рассказываю, закончилось.
Никогда не было или давно забыто.
Мы, конечно, можем пытаться,
Но нам больше негде будет спрятаться.
Всё, что я рассказываю, закончилось.
Никогда не было или давно забыто,
Но мы, конечно, можем пытаться.
Третий мечтал спрыгнуть с края света,
Туда, где ещё никто не прыгал.
Четвёртый достигнет коралловых островов,
Пока не порвётся его нить.
Всё, что я рассказываю, закончилось.
Никогда не было или давно забыто.
Мы, конечно, можем пытаться,
Но нам больше негде будет спрятаться.
Всё, что я рассказываю, закончилось.
Никогда не было или давно забыто,
Но мы, конечно, можем пытаться.
Но в тот день, когда ты подойдёшь ближе,
И мы не будем говорить "мой" или "моя",
Я буду спокоен, и ты тоже,
Нам будет достаточно.