Текст и перевод песни Prāta Vētra - Kaķēns, Kurš Atteicās No Jūrasskolas

Kaķēns, Kurš Atteicās No Jūrasskolas

Jau augustā mūsu
Mīlai bija beigas,
Rokzvaigzne atņēma
Tevi man bez steigas.
Tu ar mani runāji
Lecīgi un pikti,
Pirms brokastīm smēķēji,
Līdz man kļuva slikti.
Kaķēns, kurš atteicās no jūrasskolas,
Man mūžīgu, mūžīgu draudzību sola.
Neredzami putni
Ēd rudenīgas ogas.
Pa dumbrājiem dusmīgi
Miglas ķēmi zogas.
Mīļā, tu atkal
Runā pārāk skaļi.
Zemeslodi tur vairs
Tikai divi vaļi.
Kaķēns, kurš atteicās no jūrasskolas,
Man mūžīgu, mūžīgu draudzību sola

Kitten Who Refused to Attend Jurassic School

In August, our
Love had ended,
A rock star took
You from me without haste.
You spoke to me
Cocky and angry,
You smoked before breakfast,
Until I felt sick.
Kitten who refused to attend Jurassic school,
Promises me eternal, eternal friendship.
Invisible birds
Eat autumn berries.
Through the thickets, in a rage,
Foggy mists creep.
Darling, once again,
You speak too loudly.
Only two whales hold up
The globe.
Kitten who refused to attend Jurassic school,
Promises me eternal, eternal friendship.