Текст и перевод песни Prāta Vētra - Kaķēns, Kurš Atteicās No Jūrasskolas

Kaķēns, Kurš Atteicās No Jūrasskolas

Jau augustā mūsu
Mīlai bija beigas,
Rokzvaigzne atņēma
Tevi man bez steigas.
Tu ar mani runāji
Lecīgi un pikti,
Pirms brokastīm smēķēji,
Līdz man kļuva slikti.
Kaķēns, kurš atteicās no jūrasskolas,
Man mūžīgu, mūžīgu draudzību sola.
Neredzami putni
Ēd rudenīgas ogas.
Pa dumbrājiem dusmīgi
Miglas ķēmi zogas.
Mīļā, tu atkal
Runā pārāk skaļi.
Zemeslodi tur vairs
Tikai divi vaļi.
Kaķēns, kurš atteicās no jūrasskolas,
Man mūžīgu, mūžīgu draudzību sola

Le Chaton Qui Refusa L'École Maritime

Déjà en août, notre
Amour était fini,
La rock star t'a emporté
Loin de moi, sans hâte.
Tu me parlais
Avec arrogance et colère,
Tu fumais avant le petit déjeuner,
Jusqu'à ce que je me sente mal.
Le chaton qui refusa l'école maritime,
Me promet une amitié éternelle, éternelle.
Des oiseaux invisibles
Mangent des baies d'automne.
À travers les fourrés, avec colère
Les brumes volent les chaînes.
Mon amour, tu parles
Encore trop fort.
Le globe terrestre est maintenu par
Seulement deux baleines.
Le chaton qui refusa l'école maritime,
Me promet une amitié éternelle, éternelle.