Текст и перевод песни Prāta Vētra - Man Kabatā

Man Kabatā

Man kabatā skrien mākoņi balti,
Sniegavīri vēl neuzveltie.

Man kabatā tiem nekad nebūs salti,
Ne solījumi ar goda vārtiem celtie.

Ja man pietrūks spēka nosargāt,
Ņem mani uz rokām.
Viskrāšņākās dēkas biedēs mūs,
Bet tikai pa jokam.

Man kabatā mums vienmēr būt jauniem.
Un atceries kā krājām mazliet gudrības auniem.

Man kabatā vienmēr mammas pīrāgus pildīs,
Man kabatā atmiņas glabās un sildīs.

Ja man pietrūks spēka nosargāt,
Ņem mani uz rokām.
Viskrāšņākās dēkas biedēs mūs,
Bet tikai pa jokam.

Naktis, garas dienas, aha
Dažreiz nomāc un ir jābēg, aha
Nāc un slēpies tad man kabatā.

Man kabatā ...

Ja man pietrūks spēka nosargāt,
Ņem mani uz rokām.
Viskrāšņākās dēkas biedēs mūs,
Bet tikai pa jokam.

Naktis, garas dienas, aha
Dažreiz nomāc un ir jābēg, aha
Nāc un slēpies tad man kabatā.

Man kabatā, man kabatā ...

Dans ma poche

Dans ma poche, courent des nuages blancs,
Les bonhommes de neige ne sont pas encore installés.

Dans ma poche, ils n'auront jamais froid,
Ni les promesses faites avec des paroles d'honneur.

Si je n'ai pas la force de te protéger,
Prends-moi dans tes bras.
Les plus belles farces nous feront peur,
Mais seulement pour plaisanter.

Dans ma poche, nous serons toujours jeunes.
Et souviens-toi comme nous avons accumulé un peu de sagesse des moutons.

Dans ma poche, maman remplira toujours des tartes,
Dans ma poche, les souvenirs se conserveront et se réchaufferont.

Si je n'ai pas la force de te protéger,
Prends-moi dans tes bras.
Les plus belles farces nous feront peur,
Mais seulement pour plaisanter.

Les nuits, les longues journées, aha
Parfois, elles sont oppressantes et il faut fuir, aha
Viens te cacher dans ma poche.

Dans ma poche ...

Si je n'ai pas la force de te protéger,
Prends-moi dans tes bras.
Les plus belles farces nous feront peur,
Mais seulement pour plaisanter.

Les nuits, les longues journées, aha
Parfois, elles sont oppressantes et il faut fuir, aha
Viens te cacher dans ma poche.

Dans ma poche, dans ma poche ...