Текст и перевод песни Prāta Vētra - Manās atmiņās tas viss vēl ir dzīvs

Manās atmiņās tas viss vēl ir dzīvs

Skaļas balsis ielās, mazi soļi zemēs lielās
Skrien vienradzis un visiem lielās
No trūdoša zara izaug zobens īsts no vara,
Tas burvju ir, Kas stiprus dara
Bez elpas skrējām lidz pēdas sūrst
Kur smieklu upes varavīksnē plūst
Kad jūra līdz ceļiem, katrs stāsts ir īsts
Nav likums tāds vēl uzrakstīts
Manās atmiņās tas viss vēl ir dzīvs
Mēs turējām cieši pūķi aiz astes
Un sapņus slēpam kurpju kastēs
Tad cēlāmies augstu ar lidmašīnu
Slepus pagaršojām tēta pieneņu vīnu
Bez elpas skrējām lidz pēdas sūrst
Kur smieklu upes varavīksnē plūst
Kad jūra līdz ceļiem, katrs stāsts ir īsts
Nav likums tāds vēl uzrakstīts
Manās atmiņās tas viss vēl ir dzīvs
Kad jūra līdz ceļiem, katrs stāsts ir īsts
Nav likums tāds vēl uzrakstīts
Manās atmiņās tas viss vēl ir dzīvs
Daudz reizes mēness dils
Un saule rītos ausīs
Bet ielās ilgi vēl skanēs smiekli un balsis
Bez elpas skrējām
Mums ceļš bij' brīvs
Mums likums nebij vēl uzrakstīts
Manās atmiņās tas viss vēl ir dzīvs
Tas viss vēl ir dzīvs.

Tout cela est toujours vivant dans mes souvenirs

Des voix fortes dans les rues, de petits pas sur de grandes terres
Une licorne court et crie à tous
Une vraie épée en cuivre pousse d'une branche pourrie,
C'est la magie qui rend les gens forts
Nous avons couru sans souffle jusqu'à ce que nos pieds soient enflés
Où les rivières de rire coulent dans l'arc-en-ciel
Quand la mer est jusqu'aux genoux, chaque histoire est vraie
Il n'y a pas encore de loi écrite
Tout cela est toujours vivant dans mes souvenirs
Nous tenions fermement le dragon par la queue
Et nous cachons nos rêves dans des boîtes à chaussures
Ensuite, nous nous sommes envolés haut avec l'avion
Nous avons secrètement goûté au vin de pissenlit de papa
Nous avons couru sans souffle jusqu'à ce que nos pieds soient enflés
Où les rivières de rire coulent dans l'arc-en-ciel
Quand la mer est jusqu'aux genoux, chaque histoire est vraie
Il n'y a pas encore de loi écrite
Tout cela est toujours vivant dans mes souvenirs
Quand la mer est jusqu'aux genoux, chaque histoire est vraie
Il n'y a pas encore de loi écrite
Tout cela est toujours vivant dans mes souvenirs
La lune s'est éteinte de nombreuses fois
Et le soleil se lèvera le matin
Mais les rires et les voix résonneront longtemps dans les rues
Nous avons couru sans souffle
Notre chemin était libre
Nous n'avions pas encore de loi écrite
Tout cela est toujours vivant dans mes souvenirs
Tout cela est toujours vivant.