Текст и перевод песни Prāta Vētra - Miljoniem, Miljardiem

Miljoniem, Miljardiem

Daudz, miljoniem, miljardiem krīt
Zvaigznes, bet tavējā spīd,
Un manējā ar′.
Un, kad tu dzisīsi, tad arī es
Mainīšu pasaules,
Vai gribu vai nē.
Vēl mazliet, un es zināšu vairāk kā drīkst.
Vēl mazliet, ne, nē, tālāk nedrīkst...
Klausies, un tad mēs reiz teiksim – tas mūsu.
Un ziema, un pavasars vēls,
Un meita, un dēls.
Un tad, kad pienāks pasaules gals
Vai iestāsies mūžīgais sals,
Mēs sadegsim kopā.
Vēl mazliet, un es zināšu vairāk kā drīkst.
Vēl mazliet, ne, nē, tālāk nedrīkst...
Mums jāmācās pieskarties lietām, kas deg,
Neslīkt, ja dziļumā ved, un negulēt,
Ja nāk miegs.
Mums jāmācās redzēt neredzamo,
Mīlēt ienīstamo,
Un sajust to pašu NEKO...
Vēl mazliet, un es zināšu vairāk kā drīkst.
Vēl mazliet, ne, nē, tālāk nedrīkst...

Des millions, des milliards

Des millions, des milliards d'entre elles tombent
Les étoiles, mais la tienne brille,
Et la mienne aussi.
Et quand tu t'éteindras, moi aussi
Je changerai de monde,
Que je le veuille ou non.
Encore un peu, et j'en saurai plus qu'il n'est permis.
Encore un peu, non, non, il ne faut pas aller plus loin...
Écoute, et puis nous dirons un jour - c'est à nous.
Et l'hiver, et le printemps tardif,
Et la fille, et le fils.
Et puis, quand viendra la fin du monde
Ou qu'adviendra le gel éternel,
Nous brûlerons ensemble.
Encore un peu, et j'en saurai plus qu'il n'est permis.
Encore un peu, non, non, il ne faut pas aller plus loin...
Nous devons apprendre à toucher les choses qui brûlent,
À ne pas nous noyer si la profondeur nous emporte, et à ne pas dormir,
Si le sommeil vient.
Nous devons apprendre à voir l'invisible,
À aimer le haïssable,
Et à ressentir ce même RIEN...
Encore un peu, et j'en saurai plus qu'il n'est permis.
Encore un peu, non, non, il ne faut pas aller plus loin...