Текст и перевод песни Prāta Vētra - Mēles

Mēles

Katrā pilsētā un mājā
Kur vien ļaudis sarunājas
Mēles raisās, mēles vijās
Kamēr saplūst vienā lielā mēlē
Kas kā strauts uz upi
Plūst un nekad neaizrijās
Nes tā tikti vienu vārdu
To, pēc kura visi tiecas
Dārgā ka par kuru nava
Tas, kas apakšā, tas augšā
Plūst, lai tikai piepildītu
Vienu saules pilnu rītu
Acis aizveru un redzu
Ledus kalni kūst
Tūkstotis saules spīd kā viena
Mīlestības upe plūst
Katrā pilsētā un mājā
Kur vien ļaudis sarunājas
Mēles raisās, mēles vijās
Kamēr saplūst vienā lielā mēlē
Kas kā strauts uz upi
Plūst un nekad neaizrijās
Plūst, lai tikai piepildītu
Vienu saules pilnu rītu
Acis aizveru un redzu
Ledus kalni kūst
Tūkstotis saules spīd kā viena
Mīlestības upe plūst
Acis aizveru un redzu
Ledus kalni kūst
Tūkstotis saules spīd kā viena
Mīlestības upe plūst
Visas mēles, ja vien vēlies
Tevi sveiks pirms būsi cēlies
Visas mēles šajā spēlē
Visas tev vien labu vēlē

Langues

Dans chaque ville et chaque maison
Où les gens se parlent
Les langues se délient, les langues se tissent
Jusqu'à ce qu'elles fusionnent en une seule grande langue
Qui comme un torrent vers une rivière
Coule et ne se dévore jamais
Ne portant qu'un seul mot
Celui que tous recherchent
Cher comme il n'en existe pas
Celui qui est en bas, celui qui est en haut
Coule, pour ne remplir que
Un seul matin plein de soleil
Je ferme les yeux et je vois
Les montagnes de glace fondent
Mille soleils brillent comme un seul
La rivière de l'amour coule
Dans chaque ville et chaque maison
Où les gens se parlent
Les langues se délient, les langues se tissent
Jusqu'à ce qu'elles fusionnent en une seule grande langue
Qui comme un torrent vers une rivière
Coule et ne se dévore jamais
Coule, pour ne remplir que
Un seul matin plein de soleil
Je ferme les yeux et je vois
Les montagnes de glace fondent
Mille soleils brillent comme un seul
La rivière de l'amour coule
Je ferme les yeux et je vois
Les montagnes de glace fondent
Mille soleils brillent comme un seul
La rivière de l'amour coule
Toutes les langues, si tu le souhaites
Te salueront avant que tu ne te sois levé
Toutes les langues dans ce jeu
Te souhaitent tout le bien du monde