Текст и перевод песни Prāta Vētra - Mēles

Mēles

Katrā pilsētā un mājā
Kur vien ļaudis sarunājas
Mēles raisās, mēles vijās
Kamēr saplūst vienā lielā mēlē
Kas kā strauts uz upi
Plūst un nekad neaizrijās
Nes tā tikti vienu vārdu
To, pēc kura visi tiecas
Dārgā ka par kuru nava
Tas, kas apakšā, tas augšā
Plūst, lai tikai piepildītu
Vienu saules pilnu rītu
Acis aizveru un redzu
Ledus kalni kūst
Tūkstotis saules spīd kā viena
Mīlestības upe plūst
Katrā pilsētā un mājā
Kur vien ļaudis sarunājas
Mēles raisās, mēles vijās
Kamēr saplūst vienā lielā mēlē
Kas kā strauts uz upi
Plūst un nekad neaizrijās
Plūst, lai tikai piepildītu
Vienu saules pilnu rītu
Acis aizveru un redzu
Ledus kalni kūst
Tūkstotis saules spīd kā viena
Mīlestības upe plūst
Acis aizveru un redzu
Ledus kalni kūst
Tūkstotis saules spīd kā viena
Mīlestības upe plūst
Visas mēles, ja vien vēlies
Tevi sveiks pirms būsi cēlies
Visas mēles šajā spēlē
Visas tev vien labu vēlē

Языки

В каждом городе и доме,
Где бы люди ни говорили,
Языки сплетаются, языки вьются,
Пока не сольются в один большой язык,
Который, как ручей к реке,
Течёт и никогда не захлёбывается.
Несёт он лишь одно слово,
То, к которому все стремятся,
Драгоценнее которого нет.
То, что внизу, то наверху,
Течёт, лишь бы наполнить
Одно солнечное утро.
Закрываю глаза и вижу,
Ледяные горы тают,
Тысяча солнц сияют как одно,
Река любви течёт.
В каждом городе и доме,
Где бы люди ни говорили,
Языки сплетаются, языки вьются,
Пока не сольются в один большой язык,
Который, как ручей к реке,
Течёт и никогда не захлёбывается.
Течёт, лишь бы наполнить
Одно солнечное утро.
Закрываю глаза и вижу,
Ледяные горы тают,
Тысяча солнц сияют как одно,
Река любви течёт.
Закрываю глаза и вижу,
Ледяные горы тают,
Тысяча солнц сияют как одно,
Река любви течёт.
Все языки, если ты пожелаешь,
Приветствуют тебя, прежде чем ты встанешь.
Все языки в этой игре
Все тебе лишь добра желают.