Текст и перевод песни Prāta Vētra - Neatgriešanās

Neatgriešanās

Garākā nakts, tumšākā diena un vēl rīts,
Tik pelēks un garlaicīgs.
Augstākais kals, galotne mākoņos, kur tu
Dzīvo un pārnakšņo.
Tagad mums jādala smiekli un asasras,
Saule, mēness, ziemas un vasaras,
Septiņas dienas, rīti un vakari -
Vai tas nav par daudz?
Tagad mums jādala jumti un guļvietas,
Laimes - lietas un nelietas.
Jādala viss, ko var dalīt un dot,
Jo mēs neatgriezīsimies.
Man laiks celties, kāds var mani modināt,
Prieku modinot smelties.
Man laiks doties, vai kāds grib man pievienoties?

Piebiedroties.

Mums
Laiks šķirties. No mājām atvadīties.
Solīt atgriezties.
Lūk, ir tas kalns. Lūk stāvi tu,
Kaut es tā stāvēt varētu.
Es skaitu līdz trīs - viens, divi, trīs,
Tu esi brīva un es esmu brīvs,
Un mums jādala smiekli un asasras,
Saule, mēness, ziemas un vasaras,
Septiņas dienas, rīti un vakari -
Vai tas nav par daudz?
Tagad mums jādala jumti un guļvietas,
Laimes - lietas un nelietas.
Jādala viss, ko var dalīt un dot,
Jo mēs neatgriezīsimies.
Mums laiks doties, vai kāds vēl grib pievienoties?

No Return

The longest night, the darkest day and still morning,
So gray and dull.
The highest hill, the peak in the clouds, where you
Live and spend the night.
Now we have to share laughter and tears,
Sun, moon, winters and summers,
Seven days, mornings and evenings -
Isn't that too much?
Now we have to share roofs and beds,
Happiness - big and small.
We must share everything that can be divided and given,
Because we won't come back.
It's time for me to get up, someone can wake me up,
To awaken joy.
It's time for me to go, does anyone want to join me?

Join me.

We
Time to say goodbye. To say goodbye to home.
To promise to come back.
There is the mountain. There you are,
If only I could stand like that.
I count to three - one, two, three,
You are free and I am free,
And we have to share laughter and tears,
Sun, moon, winters and summers,
Seven days, mornings and evenings -
Isn't that too much?
Now we have to share roofs and beds,
Happiness - big and small.
We must share everything that can be divided and given,
Because we won't come back.
It's time for us to go, does anyone else want to join?