Текст и перевод песни Prāta Vētra - Neatgriešanās

Neatgriešanās

Garākā nakts, tumšākā diena un vēl rīts,
Tik pelēks un garlaicīgs.
Augstākais kals, galotne mākoņos, kur tu
Dzīvo un pārnakšņo.
Tagad mums jādala smiekli un asasras,
Saule, mēness, ziemas un vasaras,
Septiņas dienas, rīti un vakari -
Vai tas nav par daudz?
Tagad mums jādala jumti un guļvietas,
Laimes - lietas un nelietas.
Jādala viss, ko var dalīt un dot,
Jo mēs neatgriezīsimies.
Man laiks celties, kāds var mani modināt,
Prieku modinot smelties.
Man laiks doties, vai kāds grib man pievienoties?

Piebiedroties.

Mums
Laiks šķirties. No mājām atvadīties.
Solīt atgriezties.
Lūk, ir tas kalns. Lūk stāvi tu,
Kaut es tā stāvēt varētu.
Es skaitu līdz trīs - viens, divi, trīs,
Tu esi brīva un es esmu brīvs,
Un mums jādala smiekli un asasras,
Saule, mēness, ziemas un vasaras,
Septiņas dienas, rīti un vakari -
Vai tas nav par daudz?
Tagad mums jādala jumti un guļvietas,
Laimes - lietas un nelietas.
Jādala viss, ko var dalīt un dot,
Jo mēs neatgriezīsimies.
Mums laiks doties, vai kāds vēl grib pievienoties?

Pas de retour

La nuit la plus longue, le jour le plus sombre et le matin suivant,
Si gris et ennuyeux.
Le sommet le plus élevé, le sommet dans les nuages, où tu
Vives et passes la nuit.
Maintenant, nous devons partager les rires et les larmes,
Le soleil, la lune, les hivers et les étés,
Sept jours, matins et soirs -
N'est-ce pas trop ?
Maintenant, nous devons partager les toits et les lits,
Le bonheur - les choses et les petites choses.
Il faut partager tout ce qui peut être partagé et donné,
Parce que nous ne reviendrons pas.
Il est temps pour moi de me lever, qui peut me réveiller,
Puiser de la joie en se réveillant.
Il est temps pour moi de partir, quelqu'un veut-il me rejoindre ?

Se joindre à moi.

Nous
Il est temps de nous séparer. Dis au revoir à la maison.
Promettre de revenir.
Voilà la montagne. Voilà où tu te tiens,
J'aimerais pouvoir rester debout comme ça.
Je compte jusqu'à trois - un, deux, trois,
Tu es libre et je suis libre,
Et nous devons partager les rires et les larmes,
Le soleil, la lune, les hivers et les étés,
Sept jours, matins et soirs -
N'est-ce pas trop ?
Maintenant, nous devons partager les toits et les lits,
Le bonheur - les choses et les petites choses.
Il faut partager tout ce qui peut être partagé et donné,
Parce que nous ne reviendrons pas.
Il est temps pour nous de partir, quelqu'un d'autre veut-il se joindre à nous ?