Текст и перевод песни Prāta Vētra - Ogles

Ogles

Nakts un auksti vēji nes
Vēstules bez atbildes
Skurstenis kauc vējiem līdz
Atmiņām degt nepalīdz
Liesmas lēni vārdus skauj
Teikumus prom dūmi rauj
Bet vārdi kā zināms nedeg
Kā sasmelt to, kas ir izliets, lai ir kā senāk
Kā sapnī vasaras naktī
Mēs mulsām dejas taktīs
Kā no kraujas kritām
Un atkal dejojām līdz rītam
Dejojām līdz rītam
Spogulis, kas starus lauž
Mirkli patiesības pauž
Un atspulgs, ko tajā redzam
Var uzpūst ogles, lai uguns deg, ko reiz dedzām
Kā sapnī vasaras naktī
Mēs mulsām dejas taktīs
Kā no kraujas kritām
Un atkal dejojām līdz rītam
Atkal dejojām līdz rītam
Dejojām līdz rītam
Kā sasmelt to, kas ir izliets, lai ir kā senāk
Kā uzpūst ogles, lai deg uguns, ko reiz dedzām
Kā sasmelt to, kas ir izliets, lai ir kā senāk
Kā uzpūst ogles, lai tās deg, kā toreiz dedzām
Kā sapnī vasaras naktī
Mēs mulsām dejas taktīs
Kā no kraujas kritām
Un atkal dejojām līdz rītam
Dejojām līdz rītam

Charbons

La nuit et le vent froid portent
Des lettres sans réponse
La cheminée hurle avec le vent
Les souvenirs ne brûlent pas
Les flammes mangent lentement les mots
La fumée emporte les phrases
Mais les mots, comme on le sait, ne brûlent pas
Comment renverser ce qui a été renversé pour que ce soit comme avant
Comme dans un rêve d'une nuit d'été
Nous nous sommes perdus dans le rythme de la danse
Comme si nous étions tombés d'une falaise
Et avons recommencé à danser jusqu'au matin
Nous avons dansé jusqu'au matin
Le miroir qui brise les rayons
Exprime un moment de vérité
Et le reflet que nous y voyons
Peut souffler sur les charbons pour que le feu que nous avons brûlé autrefois brûle
Comme dans un rêve d'une nuit d'été
Nous nous sommes perdus dans le rythme de la danse
Comme si nous étions tombés d'une falaise
Et avons recommencé à danser jusqu'au matin
Nous avons recommencé à danser jusqu'au matin
Nous avons dansé jusqu'au matin
Comment renverser ce qui a été renversé pour que ce soit comme avant
Comment souffler sur les charbons pour que le feu que nous avons brûlé autrefois brûle
Comment renverser ce qui a été renversé pour que ce soit comme avant
Comment souffler sur les charbons pour qu'ils brûlent comme nous les avons brûlés autrefois
Comme dans un rêve d'une nuit d'été
Nous nous sommes perdus dans le rythme de la danse
Comme si nous étions tombés d'une falaise
Et avons recommencé à danser jusqu'au matin
Nous avons dansé jusqu'au matin