Текст и перевод песни Prāta Vētra - Pa pareizām

Pa pareizām

Garām domām spārnotām,
Jumtu korēm vārnotām
Aiziet!, kad liftnieks komandē stop,
Ja neesi pārlecis nesaki ′hop'

Pa pareizām
Mēs ejam pēdām bez bēdām
Ar mugurām
Pret aizspriedumiem dumiem, seksbumbu bumiem
Aiziet!
Garām domām spārnotām,
Meitenēm apbērnotām
Aiziet!, kad liftnieks komandē stop,
Ja neesi pārlecis nesaki ′hop'

Un pareizās
Zīlniecēm, kad kārtis liksim
Mēs dosim un dosim,
Sadegsim pirms nosirmosim
Lai!, un nevis 'lēnāk brauksim, tālāk tiksim′

Garām presēm dzeltainām,
Vasarnīcām zeltainām
Aiziet!, kad liftnieks komandē stop,
Ja neesi pārlecis nesaki ′hop'

Nobīties nav laika,
Nav pat laika domāt
Katram pašam savs ceļš un ceļasoma
Rīts būs tikai rītdien
Arī tad, ja pienāks
Sapņosim, ka brienam pa pareizām

Garām domām spārnotām,
Jumtu korēm vārnotām
Aiziet!, kad liftnieks komandē stop,
Ja neesi pārlecis nesaki ′hop'
Garām deviņiem-reiz-deviņiem tiltiem,
Garām alai un velna miltiem
Aiziet!, kad liftnieks komandē stop,
Ja neesi pārlecis nesaki ′hop'

In the Right Direction

Past winged thoughts,
Crowning the rooftops
Away! When the elevator operator commands stop,
If you haven't crossed over, don't say 'hop'

In the right direction
We walk, foot by foot, without worry
With our backs
Against stupid prejudice, bombshell booms
Away!
Past winged thoughts,
Gazing at adorned maidens
Away! When the elevator operator commands stop,
If you haven't crossed over, don't say 'hop'

And the right direction
For fortune-tellers when we cast the cards
We will give and give,
Burning before we grow old
Let's!, and not 'drive slower, we'll get further'

Past yellow press,
Golden summer houses
Away! When the elevator operator commands stop,
If you haven't crossed over, don't say 'hop'

No time to be scared,
No time to even think
Each of us with our own path and suitcase
Morning will only come tomorrow
Even if it arrives
We'll dream that we're walking in the right direction

Past winged thoughts,
Crowning the rooftops
Away! When the elevator operator commands stop,
If you haven't crossed over, don't say 'hop'
Past the nine-times-nine bridges,
Past the lair and the devil's mill
Away! When the elevator operator commands stop,
If you haven't crossed over, don't say 'hop'