Текст и перевод песни Prāta Vētra - Par podu

Par podu

Pa pasauli mūsu, kur viss ir tik strauji
Mašīnas rūc un pagalmos ir kaujas
Lēni, lēni, Atis ceļu mēro
Uz pagasta centru ar kumeliņu bēro

Čīkstēja rati un vērojot skatu
Viņš pieglauda matus, un padomāja: "āāā,
Vēl jātiek līdz tirgum, jāpaņem pirkumi
Jāpabaro zirgu, nu, kaut kā tā..."

Garāmbraucēji taurē un sauc
Apdzen pajūgu, riepas tik kauc, lai kauc

Garāmbraucēji taurē un sauc
Stūri rausta un uzacis rauc, lai rauc

Miests aiz miesta, viss iet kā pa sviestu
Līdz vajadzības spiests Atis liek zirgam stāt
Stāv, kaut ko bakstās, redz māla podu
Domā: "kas tas tāds?", un pieiet tam klāt

Tai podā bij′ lati, tas Atim sāk patikt
Viņš pieglauda matus, un padomāja: "wow
Te atlikt var tirgu, laist vaļā zirgu
Ir iespēju virkne", un priekā sāk kaukt

Garāmbraucēji taurē un sauc
"Ko viņš stāv, te stāvēt nav ļauts!", nav ļauts

Garāmbraucēji taurē un sauc
"Nē, tu paskaties, vai tas nav viens pauts?", jā nav

Bet tie, kam vēl uz lūpām piens
Vai mācīt var un spriest
Par to vai katrs pagrieziens
Ir tas, kur iekšā griest?

Bet tie, kam vēl uz lūpām piens
Vai mācīt var un spriest
Par to vai katrs pagrieziens
Ir tas, kur iekšā griest?

Hm... tātad podā bij' lati, kas Atim tā patīk
Bet pirms palaist zirgu
No priekiem tiek žirgts
Viņš apsēdās mirkli pasapņot kā:

Viņš paņemtu podu, pa taisno uz bodi
Pie smalkākā skrodera, kur jaunākās modes

Un tie, kas man koda, nu atdos man godu
Ja izspruktu lode, es izbēgtu sodus

Bet redz, kas par jodu, kur dālderi rodas
Parādās kodes un kāds mani nodos

Kaut ar zin′ vienalga, jo nauda tak valda
Un man tak būs dāmas, tās burvīgās dāmas

Bet tām līdzi drāmas, un nav dzīves rāmas
Un nav dzīves rāmas...?

Attapās Atis jau tikai pie ratiem
Bez poda un latiem, vēl brīdi viņš stāv
Pārdomās klusi, atskatījās drusku
Tad pārmeta krustu un atsāka braukt

Bet tie, kam vēl uz lūpām piens
Vai mācīt var un spriest
Par to vai katrs pagrieziens
Ir tas, kur iekšā griezt?

Čīkstēja rati uz lielceļa platā
Un zirgs galvu kratot padomāja: "āāā
Jau tuvojas nakts, vēl jāaizved Atis
Jo kur viņš viens pats, nu kaut kā tā..."

Sur le pot

Dans notre monde, où tout est si rapide
Les machines rugissent et il y a des combats dans les cours
Lentement, lentement, Atis se dirige
Vers le centre du village avec son petit cheval

La charrette grinçait et regardant le paysage
Il se passa la main dans les cheveux et pensa : "aaaah,
J'ai encore besoin d'aller au marché, de faire des achats
Il faut nourrir le cheval, enfin, comme ça..."

Les passants crient et appellent
Ils dépassent la charrette, les pneus rugissent, qu'ils rugissent

Les passants crient et appellent
Ils tournent le volant et froncent les sourcils, qu'ils froncent les sourcils

Somnolence après somnolence, tout se passe comme sur des roulettes
Jusqu'à ce qu'Atis soit forcé de faire s'arrêter le cheval
Il s'arrête, fouille, voit un pot en terre
Il pense : "Qu'est-ce que c'est que ça ?", et s'approche

Dans ce pot il y avait des billets, Atis commence à aimer ça
Il se passa la main dans les cheveux et pensa : "wow
Je peux laisser le marché ici, lâcher le cheval
Il y a une série d'opportunités", et il commence à crier de joie

Les passants crient et appellent
""Qu'est-ce qu'il fait là, on n'a pas le droit de s'arrêter là !"

Les passants crient et appellent
""Non, regarde, est-ce que ce n'est pas un rat ?""

Mais ceux qui ont encore du lait sur les lèvres
Peuvent-ils apprendre et juger
De si chaque tournant
Est celui où il faut se précipiter ?

Mais ceux qui ont encore du lait sur les lèvres
Peuvent-ils apprendre et juger
De si chaque tournant
Est celui où il faut se précipiter ?

Hm... donc il y avait des billets dans le pot, ce que Atis aime beaucoup
Mais avant de lâcher le cheval
Il est excité par la joie
Il s'assoit un moment pour rêver comme :

Il prendrait le pot, directement à la boutique
Au meilleur tailleur, où il y a les dernières modes

Et ceux qui me mordaient, eh bien ils me rendront hommage
Si la balle échappait, je m'échapperais du châtiment

Mais regarde, quelle histoire, où les bêtises se produisent
Des mites apparaissent et quelqu'un me trahira

Même si c'est pareil, l'argent règne quand même
Et j'aurai des dames, ces belles dames

Mais avec elles, il y a des drames, et la vie n'est pas calme
Et la vie n'est pas calme...?

Atis se rend compte qu'il n'est plus qu'aux roues
Sans pot et sans billets, il reste encore un instant
Réfléchissant silencieusement, il jette un coup d'œil en arrière
Puis il fait signe de la croix et reprend sa route

Mais ceux qui ont encore du lait sur les lèvres
Peuvent-ils apprendre et juger
De si chaque tournant
Est celui où il faut se précipiter ?

La charrette grinçait sur la grande route
Et le cheval, secouant la tête, pensa : "aaaah
La nuit arrive, il faut encore amener Atis
Car où est-il seul, enfin, comme ça..."