Текст и перевод песни Prāta Vētra - Simple Things That Matter

Simple Things That Matter

Have you ever had this feeling
When you're lost and have no meaning
Something small and common
Makes you heart and soul go spinning
Simple things that matter
Would you spend this day with me?

My time goes by, days get repeated
I'm fighting fear and rarely beat it
Wise people say love's a solution
I seek to make my contribution

Have you ever had that moment
When you're dancing with your lover
Nearness and warmness
Are the gifts you rediscover
Simple things that matter
Would you spend this night with me?

Have you ever had this feeling
When you're lost and have no meaning
Something small and common
Makes you heart and soul go spinning
Simple things that matter
Would you live your life with me?

I watch the news, i get judgmental
I'm feeling old, too sentimental
Wise people say we can not get far
What do they know about the way things are?

Les choses simples qui comptent

As-tu déjà eu ce sentiment
Quand tu es perdu et que tu n'as aucun sens
Quelque chose de petit et de banal
Te fait tourner la tête et le cœur
Les choses simples qui comptent
Voudrais-tu passer cette journée avec moi ?

Mon temps passe, les jours se répètent
Je lutte contre la peur et je la bats rarement
Les sages disent que l’amour est une solution
Je cherche à apporter ma contribution

As-tu déjà eu ce moment
Où tu danses avec ta bien-aimée
La proximité et la chaleur
Sont les cadeaux que tu redécouvres
Les choses simples qui comptent
Voudrais-tu passer cette nuit avec moi ?

As-tu déjà eu ce sentiment
Quand tu es perdu et que tu n'as aucun sens
Quelque chose de petit et de banal
Te fait tourner la tête et le cœur
Les choses simples qui comptent
Voudrais-tu vivre ta vie avec moi ?

Je regarde les nouvelles, je deviens critique
Je me sens vieux, trop sentimental
Les sages disent que nous ne pouvons pas aller loin
Que savent-ils de la façon dont les choses sont ?